Basic HTML-Version
39
FOR MORE INFORMATION OR DETAILS OF MEMBERSHIP:
Prices incluide VAT
Baqueira-Beret ist eines
der bedeutendsten Win-
tersportgebiete der katalanischen
Pyrenäen. Für viele begeisterte Ski-
fahrer sowohl aus dem In- als auch
aus dem Ausland zählen die Ski-
pisten in Baqueira zu den besten
Europas. Es gibt höchst anspruchs-
volle Abfahrten für sehr gute Ski-
fahrer; daneben stehen jedoch
auch weite Gebiete und Pisten zur
Verfügung, die sich wunderbar für
Anfänger eignen. Hinzu kommen
noch die lange Helligkeit sowie die
angenehmen Temperaturen sogar
während der kalten Wintermona-
te. Außerhalb der Pisten sind die
nahe gelegenen, dank ihrer gast-
ronomischen Köstlichkeiten gut be-
kannten Restaurants beliebte Ziele.
In Vielha, der Hauptstadt des Val-
le de Arán, gibt es einen Eispalast
mit Schlittschuhbahn und beheiz-
tem Schwimmbad – das Zentrum
für Vergnügen und Freizeit des ge-
samten Skigebiets. In der näheren
Umgebung bieten die Ortschaften
Baqueira-Beret is the most
outstanding of the ski resorts
in the Catalan Pyrenees.
Many skiing fans from Spain and
abroad believe that Baqueira has
some of the best pistes in Europe.
It has highly demanding runs for
experienced skiers, but also large
areas and pistes ideal for begin-
ners. Then add its bright sunshine
and pleasant temperatures, even in
the coldest months of winter. Away
from the pistes, there are popular
restaurants close by, renowned
for their gastronomic delights. In
Vielha, the capital of the Arán val-
ley, there is an Ice Palace with ice-
skating rink and heated swimming
pool – the town is the centre for lei-
sure and entertainment in the area
close to the ski resort. Also in the
surrounding area, the villages of
Arties, Salardú and Bossot have
interesting Romanesque buildings
from the 12th and 13th centuries,
as well as examples of traditional
Pyrenean architecture.
Baqueira-Beret es de las esta-
ciones invernales más sobre-
saliente del Pirineo de Cataluña.
Para muchos aficionados, tanto
nacionales como extranjeros, Ba-
queira posee algunas de las me-
jores pistas de Europa. Dispone
de recorridos muy exigentes para
esquiadores experimentados, aun-
que igualmente cuenta con gran-
des áreas y trazados aptos para
debutantes. A ello hay que sumar
su gran luminosidad y sus agra-
dables temperaturas incluso en los
meses más fríos. Fuera de las pis-
tas, son muy visitados los restau-
rantes que se encuentran en sus
proximidades, reconocidos por
sus excelencias gastronómicas. En
la capital del valle de Arán, Vielha,
hay un Palacio de Hielo con una
pista de patinaje y piscina climati-
zada, que es el centro de diversión
y ocio de la zona de influencia de
la estación. En los alrededores, las
localidades de Arties, Salardú y
Bossot ofrecen interesantes edifi-
Baqueira-Beret est parmi les
stations les plus prisées des
Pyrénées de Catalogne.
Pour de nombreux amateurs, qu’ils
soient espagnols ou étrangers, Ba-
queira possède quelques-unes des
meilleures pistes d’Europe. On y
trouve des parcours très exigeants
pour les skieurs les plus expérimen-
tés, mais aussi de grandes zones et
pistes parfaitement adaptées aux
débutants. Ajoutons-y une grande
luminosité et d’agréables tempéra-
tures, même pendant les mois les
plus froids. En dehors des pistes,
les restaurants des alentours, cé-
lèbres pour leurs excellences gas-
tronomiques, sont très fréquentés.
La capitale de la vallée d’Arán,
Vielha, abrite le Palacio de Hie-
lo avec sa patinoire et sa piscine
chauffée, le centre des loisirs et du
divertissement de la station. Autour,
les communes d’Arties, Salardú et
Bossot exhibent d’intéressants édi-
fices romans des XIIe et XIIIe siècles
ainsi que des exemples de l’archi-
2012 annua l memb e r s c h i p
MerryChristmas and a happy newYear!