Basic HTML Version
12
by such spectacular special
effects as the flight of an an-
gel announcing the Birth.
There are many towns and vil-
lages in Girona province that
have their own Living Nativity
Scene, some with longer tradi-
tions behind them than others, but
all with a charm of their own. You
will find these cribs in Amer, Cas-
tell d’Aro, Bàscara, Fontcoberta,
Brunyola, Joanetes, Santa Pau,
Pals, Avinyonet de Puigventós,
Bescanó, Flaçà, Llers, Peralada,
Puigcerdà, Riudaura, Santa Cris-
tina d’Aro, Celrà, Tossa de Mar,
Vilavenut and Navata.
The most popular “Pessebre
vivent” takes place in Báscara.
But also the one in Pals belongs
to the most beautiful cots. It´s not
just Jesus with his parents and the
el de Bàscara, cerca de Fi-
gueres. Aquí las imágenes
vivas no sólo se concentran en el
núcleo de la población y delante
del castillo, sino se extienden por
todo el pueblo hasta llegar a la oril-
la del Fluvià. Asimismo, Pals cuenta
con uno de los “pessebres vivents”
más hermosos de la región.
Dans d’autres, laissez-vous
surprendre par des effets
spéciaux aussi spectaculaires
que le vol de l’ange annonçant
la Nativité.
De très nombreuses localités de
Gérone ont leur propre crèche vi-
vante, certaines depuis plus long-
temps que d’autres, mais toutes
avec leur propre charme. Vous en
trouverez à Amer, Castell d’Aro,
Am bekanntesten und be-
sonders beeindruckend ist
jedes Jahr die „Pessebre vivent“
in Báscara. Hier sind die leben-
den Bilder nicht nur im mittelalterli-
chen Dorf und vor der Burg verteilt,
sondern die Inszenierung erstreckt
sich bis hinunter zum Flussufer der
Fluvià. Auch Pals lebendige Krip-
pe zählt zu den Schönsten in der
Region.
three Magi you can marvel at.
In the whole village craftsmen,
chandlers, farmers and jugglers
do their work as if they lived
2000 years ago. Everything is
feastfully enlightened. The former
life on market and in villages is
impressively displayed.
Bàscara, Fontcoberta, Brunyola,
Joanetes, Santa Pau, Pals, Avi-
nyonet de Puigventós, Bescanó,
Flaçà, Llers, Peralada, Puigcerdà,
Riudaura, Santa Cristina d’Aro,
Celrà, Tossa de Mar, Vilavenut
et Navata.
La plus célèbre de ces « Pessebre
vivent » et la plus impressionnante
est celle de Báscara. Les scènes
vivantes de la Bible ne sont pas
uniquement représentées à l’inté-
rieur du village mais conduisent
aussi au château puis au bord de
la rivière Fluvià.
La crèche vivante de Pals compte
également parmi les plus belles
de la région.