Basic HTML Version
24
Der Internationale Orden der
Anysetiers ist ein in Frankreich
im Jahre 1955 wiederbelebter Ver-
bund von Bürgern, die gesellschaftli-
che Verantwortung im Geiste der
Mitmenschlichkeit und der Völkerver-
ständigung wahrnehmen wollen. Die
Anysetiers unterstützen sozial Bedürf-
tige und fördern kulturelle Anliegen.
Die Commanderie Costa Brava des
Internationalen Ordens der Anysetiers
unterstützte in den vergangenen Jah-
ren regional viele soziale Projekte
und Einrichtungen mit Rat und Tat. Im
Oktober diesen Jahres überreichten
Sie u.a. einen Scheck über 2.500
€ an die l’Associació Tramuntanets.
l’Associació Tramuntanets ist eine pri-
vate Stiftung für Familien mit behinder-
ten Kindern. Durch diese Vereinigung
wird z.B. die Ferienbetreuung der
geistig oder körperlich eingeschränk-
ten Kinder aus Roses erst möglich
gemacht. Das jetzige Spendengeld
sichert die Ferienbetreuung für Weih-
nachten 2014 und Ostern 2015 ab.
Eine gemeinsame Veranstaltung in der
Cituadella Roses sorgte vorab für Kom-
munikation und Miteinander. Betrof-
fenen Kinder, Eltern, Verwandte und
Mitglieder des Ordens der Anysetiers
freuten sich gemeinsam über den Auf-
tritt der Castellers de Figueres. Castel-
lers - Menschentürme sind voller Sym-
The International Order of
Anysetiers is an alliance of
citizens revived in France in 1955
which wants to attend to social re-
sponsibility in the spirit of interper-
sonal care and international under-
standing. The Anysetiers support
those who are in a social need
and promote cultural matters.
During the last years, the Com-
manderie Costa Brava of the In-
ternational Order of Anysetiers
supported many social projects
and organizations with word and
deed on a regional basis. This
year in October, they handed over
a cheque of 2.500€ to the Asso-
ciation Tramuntanets (l’Associació
Tramuntanets). This association is a
private foundation for families with
disabled children which, for exam-
ple, makes the holiday care for
mentally and physically disabled
children in Roses possible. The cur-
rent donated money guarantees
the upcoming holiday care for
Christmas 2014 and Easter 2015.
A mutual event in the Cituadella of
Roses assured communication and
cooperation. Affected children,
parents, relatives, and members
of the Order of Anysetiers were
pleased about the staging of the
Castellers de Figueres. Castellers
L’Ordre international des
Anysetiers est une associa-
tion recrée en France en 1955 par
les citoyens, qui veulent assumer
leur responsabilité sociale dans
un esprit d’humanité et de l’entente
entre les peuples. Les Anysetiers
soutiennent des besoins sociaux
et répondent aux besoins de la
culture. L’année dernière, la Com-
manderie Costa Brava de l’Ordre
international des Anysetiers a sou-
tenu des projets sociaux et des éta-
blissements au niveau régional. En
Octobre de cette année, ils vont
remettre un chèque de 2.500 €
à l’Associació Tramuntanets, qui
est une fondation privée pour les
familles avec des enfants handica-
pés. Un centre aéré des enfants
handicapés mentaux ou physiques
de Roses par exemple, est devenu
possible à cause de cette asso-
ciation. Les fonds collectés actuels
assurent un centre aéré pour Noël
2014 et Pâques 2015. Un événe-
ment conjoint dans la Cituadella
Roses a assuré la communication et
l’ensemble. Les enfants concernés,
les parents, les apparentés et les
membres de l’Ordre des Anysetiers
se sont tous réjouis de la scène de
Castellers de Figueres qui forment
des tours humaines. Ils montent sur
El Orden Internacional de
Anyestiers es una unión de
habitantes, reanimado en Francia en
el año 1955, que quiere aprovechar
la responsabilidad social en un es-
píritu de la solidaridad con otros y
del entendimiento entre los pueblos.
Los Anysetiers apoyan a los que son
socialmente necesitados y fomentan
intereses culturales.
En los años pasados, la Commande-
rie Costa Brava del Orden Interna-
cional de Anysetiers fomentó muchos
proyectos sociales a nivel regional
con palabra y acción. En Octubre
de este año, la Commanderie Costa
Brava entregó un cheque por valor
de 2.500€ para l’Associació Tra-
muntanets (la Asociación Tramunta-
nets). Esta asociación es una funda-
ción privada para familias con niños
discapacitados que, por ejemplo,
hace posible el cuidado durante las
vacaciones de los niños discapacita-
dos mentalmente o físicamente de Ro-
ses. El presente dinero donado ase-
gura el cuidado para la Navidad
del año 2014 y de Pascua del año
2015. Un evento junto en la Citua-
della de Roses propociona commu-
nicación y conjunto. Los niños afec-
tados, los padres, los parientes y los
miembros del Orden de Anyestiers
disfrutaban juntos la actuación de los
Anysetiers fördern Tramuntanets Roses
Anysetiers subvencionan Tramuntanets Roses
Anysetiers support Tramuntanets Roses / Anysetiers promeus Tramuntanets Roses