Page 2 - Costa Live 1 - 2018

.es)
Editor
Johannes Liebscher
.de)
.fr)
.uk)
146
EDITORIAL
Wir haben größere Häuser, aber kleinere Familien, mehr Bequemlichkeit, aber weniger Zeit,
mehr Wissen, aber weniger Urteilsvermögen, mehr Experten, aber größere Probleme.
Tenemos casas más grandes pero familias más pequeñas, más comodidad pero menos tiempo,
más conocimiento pero menos juicio,
más expertos pero problemas más grandes.
Fumamos y bebemos demasiado, reímos muy poco,
conducimos demasiado rápido,
nos enfadamos innecesariamente, miramos la televisión demasiado tiempo, nos levantamos demasiado cansados,
leemos muy poco, rara vez pensamos antes de hablar,
ya no tenemos ningún diálogo.
Hemos multiplicado nuestras posesiones, pero hemos reducido nuestro mundo. Sabemos cómo ganarnos la vida pero no sabemos cómo vivir.
Hemos agregado años a la vida, pero ¿Podemos dar vida a los años? Podemos alcanzar la luna, pero no vamos a visitar al vecino.
Hemos conquistado el universo, pero no hemos llenado el espacio dentro de nosotros.
Podemos dividir un átomo pero no podemos eliminar nuestros prejuicios...
Encontré estos pensamientos de Helene Stoll en internet.
Podemos elegir el camino que nos parezca correcto. ¡En este sentido, les deseamos a todos un año nuevo feliz, exitoso, pací co y sano, con los objetivos correctos para más solidaridad!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Su equipo de Costa Live
Wir rauchen und trinken zu viel, lachen wenig, fahren zu schnell,
regen uns unnötig auf, sehen zu lange fern, stehen zu müde auf,
lesen wenig, denken selten vor, halten keine Zwiesprache mehr.
Wir haben unseren Besitz vervielfacht, aber unsere Welt reduziert.
Wir wissen, wie man den Lebensunterhalt verdient, aber nicht wie man lebt.
Wir haben dem Leben Jahre hinzugefügt, aber können wir den Jahren auch Leben geben? Wir kommen zum Mond, aber nicht mehr zu der Tür des Nachbarn.
Wir haben den Weltraum erobert, aber nicht den Raum in uns gefüllt. Wir können Atome spalten, aber nicht unsere Vorurteile...
Im Internet stolperte ich über diese Gedanken von Helene Stoll.
Wir haben die Wahl den Weg zu wählen, der uns richtig erscheint! In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein glückliches, erfolgreiches, friedliches und gesundes Neues Jahr mit den richtigen Zielen für mehr Gemeinsamkeit! Schöne Feiertage und einen Guten Rutsch! Ihr Costa Live Team!
We have bigger houses but smaller families, more conveniences, but less time,
more knowledge, but less judgement,
more experts, but bigger problems.
We smoke and drink too much, laugh little, drive too fast,
get angry for no reason, watch too much TV, wake up too tired, read too little, rarely think before speaking, keep no dialogue. We have multiplied our possessions, but reduced our world. We have learned how to make a living, but not how to live.
We have added years to life, but can we give life to the years? We’ve been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet a new neighbour.
We’ve conquered outer space, but not inner space.
We’ve split the atom, but not our prejudice...
I stumbled upon these thoughts of Helene Stoll on the internet.
We can always choose the way that seems right.
In this spirit, we wish you a happy, successful, peaceful and healthy New Year with the right goals for a stronger sense of community! Happy holidays!
Your Costa Live Team
Nous avons des maisons plus grandes mais de plus petites familles, plus de commodités, mais moins de temps,
plus de connaissances, mais moins de jugement,
plus d’experts, mais plus de problèmes.
Nous fumons et buvons trop, rions pas beaucoup, conduisons trop vite,
Nous nous fâchons trop vite, nous passons trop de temps devant la télé, nous nous levons trop fatigués,
Nous lisons peu, nous n’avons pas de sens de l’anticipation et nous n’avons pas des conversations avec nos proches.
Nous avons multiplié nos possessions, mais réduits nos valeurs.
Nous avons appris à « gagner sa vie », mais pas à la vivre.
Nous avons ajouté des années de vie mais pouvons-nous donner la vie aux années ?
Nous allons sur la lune mais nous ne sommes pas capables de traverser la rue pour accueillir ce nouveau voisin.
Nous puri ons l’air, mais polluons l’âme.
Nous pouvons diviser des atomes, mais pas nos préjugés...
J’ai trouvé ce poème d’Helene Stoll on ligne (Ici c’est une propre traduction.) Nous avons le choix de choisir le chemin qui nous semble juste.
A cet égard, j’exprime à tous mes vœux sincères de prospérité,
de bonheur et de santé pour la nouvelle année !
Joyeux Noël à tous et une bonne année ! Votre équipe Costa Live!
2