Page 52 - Costa Live 1 - 2018
P. 52

.de)
Kühe, blühende Bergwiesen – Idylle pur. Abstand zum Alltag. Eigentlich möchten wir verweilen. Doch uns lockt die Kulturgeschichte Kataloniens. Mit Ripoll begann die Romanik in Spanien. Das Kloster Santa Maria de Ripoll - 879 durch Graf Guifré el Pelós (Wilfried der Behaarte) gegründet - war bis ins 15. Jahrhundert das intellektuelle Zentrum Kataloniens und berühmt für seine Sammlung alter Schriften. Eine der Bibeln aus Ripoll be ndet sich heute in der Bibliothek des Vatikans.
1428 zerstörte ein schweres Erdbeben weite Teile der Abtei, die danach im gotischen Stil wieder aufgebaut wurde. Der Kreuzgang ist noch ori- ginal erhalten. Die heutige Kirche - Ergebnis einer Restaurierung Ende des 19. Jahrhunderts – schmückt ein Portal aus dem 12. Jh. Das Relief ist Zeugnis meisterhafter romanischer Bau- und Bildhauerkunst Kataloniens. Wir tauchen ein in die klösterliche Stille. Dicke Mauern schirmen das Heute ab. Die Hektik bleibt ausgesperrt. Der Kreuzgang wird vom Him- mel blau überstrahlt. Weiße Wolken  iegen dahin. Die Zeit steht still. Erst eine Gruppe Besucher holt uns zurück ins Jetzt. Wir verlassen die ehr- würdigen Mauern, bewundern noch einmal im Gehen die Ornamentik des monumentalen Kirchenportals und spazieren hinein in die Gassen der Altstadt. Kleine Läden und Cafés locken mit Angeboten. Baulärm kreischt in den Ohren. Überall wird saniert. Zurück am Klosterplatz setzen wir uns in ein Straßencafé. Ein kleines Frühstück, Kaffee und Croissants sind jetzt genau richtig. Das Backwerk der Pastisseria Costa schmeckt lecker selbstgemacht und der Kaffee duftet verlockend. Wir be nden uns abseits der Touristenpfade der Costa Brava. www.monestirderipoll.cat
.es)
Sin desayunar partimos hacia Ripoll, donde queremos ver el monasterio Santa Maria de Ripoll. A partir de Olot seguimos la pequeña carretera C 260: montañas, mucho verde, masías abandonadas, vacas contentas, prados  orecientes – un idilio. Distancia al día-día. ¿Por qué no quedarse aquí? Pero también nos atrae la historia cultural de Cataluña. Ripoll marca
el inicio del románico en España. El monasterio fue fundado por el conde Guifré el Pelós en el año 879 y hasta el siglo XV fue el centro intelectual más importante de Cataluña, famoso por su colección de documentos y escrituras antiguos. Una de las biblias de Ripoll hoy se encuentra en la biblioteca del Vaticano. 1428 un terremoto destruyó gran parte de la abadía, que después fue reconstruido en estilo gótico. Sólo el claustro se conserva en estado original. La iglesia actual es el resultado de una restauración del siglo XIX, pero el portal origina del siglo XII. El relieve es un gran ejemplo de las enormes capacidades artísticas y arquitectónicas de los maestros catalanes de aquella época.
Nos sumergimos en el silencio monacal. Las murallas protegen de la actualidad. El estrés se queda fuera. Desde el claustro se puede ver el azúl del cielo, interrumpido por algunas nubes blancas. El tiempo se ha parado, hasta que un grupo de visitantes nos catapulta otra vez al aho- ra. Dejamos el monasterio augusto y nos detenemos otra vez delante de las maravillosas ornamentaciones del portal monumental. Finalmente nos dirigimos hacia las callejas del casco antiguo. Nos atraen las ofertas de pequeñas tiendas y cafés. Muchas casas están en proceso de restaura- ción. Vuelto a la plaza del monasterio tomamos un café y un pequeño desayuno. Los croissants y el café de la Pastisseria Costa son excelentes. Estamos lejos de las rutas turísticas de la Costa Brava.
.uk)
astery Santa Maria – founded in 879 by Guifré el Pelós (Wilfred the Hairy) – had been the intellectual center of Catalonia until 15th century, famous for its collection of old scriptures. One of the bibles of Ripoll now forms part of Vatican’s library. 1428 an earthquake destroyed a big part of the abbey, which then was reconstructed in Gothic style. The cloister, however, was conserved in its original condition. The current church – result of a restauration in 19th century – is decorated with a portal of 12th century. Its relief is an impressive evidence for the artistic and architectural
52


































































































   50   51   52   53   54