Page 17 - Costa Live - Magazine

.de)
vorbei an atemberaubenden Aussichtspunkten wie dem Mirador Illa Portlligat und Búnquer de Caials. Raue Felsen ragen aus dem Wasser und immer wieder verweilen wir um Mo- mente und Landschaft mit der Kamera zu fixieren! Zwischen den Pinien taucht kurz vor dem Ortszentrum die eine oder andere Standbar auf. Wir verweilen im Schatten der Bäume mit Blick auf den weißen Küstenort Cadaqués und genießen eine kühle Erfrischung. Cadaqués ist unbestritten der schönste Ort der Costa Brava! Das wusste einst schon Salva- dor Dalí und machte das damals noch unbekannte kleine Fischernest zu seinem Lebens- und Arbeitsmittelpunkt. Das malerische Umfeld mit seinen schroffen Felsen, versteckten Buchten und Ausblicken sowie das türkis bis blau schimmernde Meer inspirierten ihn zu vielen sei- ner surrealen Werke.
Und auch uns pustet die frische Meeresluft alle Sorgen aus dem Kopf und schafft Platz für neue Ideen.
Um das zu intensivieren, begeben wir uns am Nachmittag noch auf einen kurzen Rundgang durch den bizarren Pla de Tudela.
.fr)
apparaissent des bars et cafés à la plage. Nous restons à l’ombre des arbres avec vue sur le village côtier blanc de Cadaqués et profitons d’un rafraîchissement.
Cadaqués est sans doute le plus bel endroit de la Costa Brava ! Salvador Dalí le savait et fit de ce petit nid de pêche - encore inconnu à l’époque -son centre de vie et de travail. L’environnement pittoresque avec ses rochers escarpés, ses baies et ses vues cachées ainsi que la mer turquoise ont inspiré beaucoup de ses œuvres surréalistes.
L’air frais de la mer nous fait oublier tous nos soucis et laisse la place pour des nouvelles idées. Pour profiter du beau temps, nous faisons après un petit tour à travers le bizarre Pla de Tudela.
.es)
Sin duda Cadaqués es el lugar más bonito de la Costa Brava. Salvador Dalí ya lo supo e hizo del pequeño nido de pescadores, aún desconocido, su centro de vida y de trabajo. El pintoresco entorno con sus rocas escarpadas, sus bahías escondidas y sus vistas al mar, inspiraron muchas de sus obras surrealistas.
El aire fresco del mar nos quita todas las preocupaciones de la cabeza y deja espacio para nuevas ideas. Para intensificarlo, haremos una pequeña excursión por el bizarro Pla de Tudela en la tarde.
.uk)
Cadaqués is without doubt the most beautiful place of the Costa Brava! Also Salvador Dalí knew this and made once the still unknown small fishing nest his centre of life and artwork. The picturesque surroundings with its rugged rocks, hidden bays and vthe blue shimmering sea inspired many of his surreal works.
The fresh air also blows all my worries out of my mind and makes room for new ideas.
To intensify this, in the afternoon we go on a short tour through the spectacular Pla de Tudela.
UmbaUarbeiten, renovierUngen, neUbaU, Kanalanschlüsse, baggerarbeiten, sanierUngen
reformas, renovaciones, nUeva constrUcción, alcantarillado, excavaciones, rehabilitaciónes
BAUELEMENTE
&
CONSTRUCCION
Tel. 972 45 15 61
baUelemente & constrUccion s.l. francolí, 21/6 . apdo. correos 284 17487 empUriabrava, fax 972 45 15 61
17