Page 13 - Costa Live - Magazine 1 - 2025

FR
Le Musée Mémorial de l‘Exil (MUME) à La Jonquera offre un espace de
réflexion critique et est dédié à l‘histoire de la Catalogne.
La Guerre civile espagnole a contraint des milliers de personnes à quitter leur patrie entre
1936 et 1939. Hommes, femmes et enfants, ne portant que le strict nécessaire, fuyaient à
travers La Jonquera en direction de la France, dans l‘espoir d’y trouver refuge face aux trou-
pes de Franco et de laisser derrière eux la misère. Au lieu de cela, ils furent accueillis dans
des camps d‘internement où tout manquait.
La Guerre civile espagnole s’acheva au début de la Seconde Guerre mondiale. De nombreux
exilés furent déportés directement des camps français vers des camps de concentration. D‘au-
tres s‘enfuirent jusqu‘en Amérique du Sud ou en Union soviétique. Après la fin de la Seconde
Guerre mondiale en 1945, beaucoup espéraient la chute du régime fasciste de Franco et
leur retour en Espagne. Mais Franco resta au pouvoir jusqu’en 1975. Beaucoup passèrent
donc leur vie en exil, furent contraints de retourner dans l’Espagne franquiste, persécutés,
tués ou réduits au silence, vivant une forme d’exil intérieur.
Situé au poste-frontière avec la France, le musée commémore ceux qui ont été contraints à
l‘exil par la Guerre civile espagnole. Il propose des expositions permanentes et temporaires
avec pour objectif de relier le passé au présent, car encore aujourd’hui, des conflits et des
guerres poussent des populations à fuir vers un avenir incertain.
ES
El Museo Memorial del Exilio (MUME) en La Jonquera ofrece un espacio
de reflexión crítica y está dedicado a la historia de Cataluña.
La Guerra Civil Española obligó a miles de personas a abandonar su tierra entre 1936 y
1939. Hombres, mujeres y niños, llevando solo lo imprescindible, huyeron a través de La
Jonquera hacia Francia con la esperanza de encontrar refugio frente a las tropas de Franco
y dejar atrás la miseria. Sin embargo, en lugar de refugio, encontraron campos de interna-
miento donde faltaba de todo.
La Guerra Civil Española terminó al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Muchos
exiliados fueron deportados directamente desde los campos franceses a campos de con-
centración. Otros huyeron hasta Sudamérica o la Unión Soviética. Tras el fin de la Segunda
Guerra Mundial en 1945, muchos refugiados esperaban la caída del régimen fascista de
Franco y el regreso a su hogar. Sin embargo, Franco permaneció en el poder hasta 1975.
Muchos vivieron toda su vida en el exilio, fueron obligados a regresar a la España franquis-
ta, perseguidos, asesinados o forzados al silencio, viviendo una especie de exilio interior.
El museo, situado en el paso fronterizo con Francia, conmemora a quienes fueron empujados
al exilio por la Guerra Civil Española. Ofrece exposiciones permanentes y temporales con
el objetivo de conectar el pasado con el presente, ya que aún hoy muchas personas son
víctimas de conflictos y guerras que las obligan a huir hacia un futuro incierto.
13