Page 19 - Costa Live - Magazine 1 - 2025

ES
Inmediatamente, nos han descubierto como turistas extranjeras y siguen observándonos. ¿Si
nuestra cámara será capaz de captar la mágica de este lugar? Mejor buscarla por sí mismo.
No lejos de aquí está Canapost con su iglesia románica bonita, dedicada a San Esteban.
De aquí, vamos a Peratallada, considerado como joya. Mucha gente viene en verano para
visitar esta ciudad. Hoy tampoco somos los únicos en este pueblo, rodeado por murallas,
brillando por su estructura medieval tradicional. En el aparcamiento delante todavía no
hay que pagar una tarifa. Encontramos fácilmente un estacionamiento libre, entre pocos
coches alquilados. Peratallada es famoso por su castillo y la iglesia románica Sant Esteve.
Callejeamos por las plazas y calles históricas. En el centro se encuentra muchos restaurantes
UK
One of these places on our journey is Vulpellac. Here, you can find a stone castle, built bet-
ween the 13th and 16th century, looking over the crooked roofs of the houses. The church
connected to the castle was once the castle’s chapel. We admire tendrils and huge lemon
trees. A cat scurries through an archway.The small alleys around the castle absorb us and
the sunlight for one moment, and then release us a few minutes later. The village is covered
in silence. An old friendly man greets us. We don’t remain unnoticed. At this time of year
there are no foreigners here. Immediately we get exposed as foreign tourists and people
are observing us. Whether our camera is able to capture the magic of this place? Better if
you look for yourself.
Not far away, you can find the place Canapost with its beautiful Romanesque church, de-
dicated to Saint Steven. From here, we go to Peratallada. This village is considered a jewel
and is visited by many people during summer. Also today, we are not alone in this village
surrounded by walls, impressing with traditional medieval structure. At the car park, we still
don’t have to pay a charge and we easily find a place between the few hired cars of the
first tourists. Peratallada is dominated by its castle and the Romanesque church Sant Esteve.
We stroll through the crooked alleys and delightful squares. In the old town centre you can
find many small restaurants, located in charmingly renovated historic stone houses. Almost
all of the boutiques and small shops are still closed right now. We find a free table on one of
the terraces between the arcades of the Plaça de Les Voltes. It’s time for some tapas and a
glass of cold white wine. Relaxed, we are looking at the square. A nervous dog moves back
and forth, hoping for a dropped down bite. Unfortunately, he has bad luck, as his owner
FR
saison et à cette heure, il n’y a pas des étrangers. On voit directement que nous sommes
des touristes et les habitants nous observent. Nous immortalisons les moments importants
de cette expérience avec un appareil photo. Découvrez le par vous-même. Pas loin de ce
lieu, il est situé le lieu Canapost avec sa belle église romaine, qui est dédié au Saint Étienne.
D’ici, nous continuons à Perat. Un autre monument religieux d’une grande importance est le
monastère du 17e siècle et l’église attenante du 18e siècle. viveresalento.info
Le village est un véritable bijou et une site très visité en été. Aujourd’hui, nous sommes aussi
dans ce village, qui est entouré par les murs d’une structure ancienne et médiévale.
En face de la ville le parking est gratuit et nous trouvons facilement un parking entre quelques
voitures de premiers touristes.
La ville de Peratalle est dominée par son château et l’église romaine Sant Esteve. Les ruelles
tortueuses et les coins enchanteurs du village invitent à flâner. On trouve des nombreux petits
restaurants dans le centre du village, qui sont placés dans les maisons en pierre historiques
renovées. L’une des rares boutiques et de petits magasins du lieu sont pratiquement tous fermés
pequeños, situados en históricas casas de piedra. Las pocas tiendas y boutiques todavía
están cerradas. Encontramos una mesa libre en una de las terrazas entre las arcadas
de la Plaça de Les Voltes. Es el tiempo ahora para tomar unas tapas y una copa fría de
vino blanco. Relajados miramos a la plaza. Un perro está corriendo por arriba y abajo.
Está esperando a un bocado caído al suelo. Infortunadamente, no tiene mucha suerte.
Su dueño le llama al patio. La dueña del restaurante a frente está buscando clientes en
la calle. Hasta ahora, sólo poca gente ha venido para comer aquí. Cuando empieza la
temporada, van a lucharse por mesas libres. Pero hoy se disfruta de la lentitud. También,
nuestro camarero está muy relajado y sirve despacito a sus pocos clientes en la terraza.
Queríamos la desaceleración, así que no quejamos y seguimos descansándonos. El
instante es maravilloso y todavía hay mucho para ver.
Después de otro paseo por las calles, nos decidimos ir a Pals. Aquí, nos espera el co-
mercio. En este momento, varios autobuses están aparcando delante del pueblo. Si nos
damos prisa, podríamos librarnos de los turistas, estamos pensando. Pero entonces ya
pasarán la tranquilidad y desaceleración. De una manera o de otra. Sin embargo, tene-
19