24
catalans. Des monuments
romans et d‘étroites ruelles
ont été conservés intacts. Tom
Twyker adorait cette coulisse.
Il a tourné ses scènes d‘époque
pour le flm „Le Parfum“ (d‘après
appreciated this perfect
backdrop and used it for
shooting the medieval scenes of
Süßkind’s „The Perfume” in the
Costa Brava’s “outback” – for ex-
ample in Castelló d‘Empúries. For
many years Castelló d’Empúries
has been celebrating traditional
medieval festivals. Every year in
september Castelló d’Empúries
travels back through the times, a
thousand years back into a world
full of magic and mystic.
Daring knights will grab the lance
then, saddle their horses and join
the joust for their beloved gentle
le roman de Süskind) dans
l‘arrière pays de la Costa Bra-
va, à Castelló d‘Empúries. De-
puis de longues années Castelló
d‘Empúries organise des un fête
médiéval au mois de septemb-
zens unter dem begeister-
ten Beifall der Zuschauer
ins Turnier. Bei dem Mittelalter-
fest in Castelló d‘Empúries gibt
es für Groß und Klein viel Interes-
santes zu sehen: nicht nur Schau-
kämpfe begeistern, auch mittel-
alterliche Märkte locken mit
leckeren Köstlichkeiten, Schau-
handwerker zeigen ihr Können,
Los espectáculos medieva-
les ofrecen un montón de
cosas para todas las edades:
luchas de caballeros, mercados
medievales, artesanos que mu-
Musiker und Gaukler unterhal-
ten auf Straßen und Plätzen.
Jede Menge Spektakel wird ge-
boten. Die Einwohner sind in his-
torischen Kostümen unterwegs
und haben Straßen und Plätze
festlich geschmückt. Alle Gäste
sind eingeladen, am bunten Trei-
ben teil zu haben. Wagen Sie
den Zeitsprung.
estran su arte, músicos, acróba-
tas y juglares. Los habitantes se
visten de trajes medievales y de-
coran calles y plazas, invitando
a todo el mundo a participar en
la festa.
woman, applauded by the mob.
Catalonia’s medieval festivals
are great fun for the young and
young-at-heart. Re-enactments of
medieval jousts are not all there
is, no, there also are tasty delica-
cies, skilled craftsmen, talented
musicians and funny imposters
on the streets and plazas. Spec-
tacles in abundance! The town’s
inhabitants are dressed in an-
tique costumes and have deco-
rated the streets and plazas ac-
cording to the festival. Everyone
is invited to join. Dare a leap in
time!