3
Im September begibt man
sich an der Costa Brava
und im Hinterland vielerorts auf
eine Zeitreise bis zurück ins Mittel-
alter. Historische Innenstädte und
traditionsreiche Strände sind dann
Kulisse für Zeremonien und Kostüm-
feste - inszeniert von den Bewohnern
zur eigenen Freude und als Event für
internationale Gäste. Nach histori-
schen Vorbildern gestaltete Märkte,
Theaterspektakel auf Straßen und
Plätzen oder grandiose öffentliche
Festgelage mit Ochsen am Spieß -
nehmen Sie sich Zeit zum Entdecken,
Genießen und Verweilen. Der Sep-
tember bietet Inspiration. Auf vielen
Bühnen präsentieren sich Spielleu-
te und Kleinkunstdarsteller der ver-
schiedensten Genres. Es wird ge-
feiert, getanzt und gefirtet. Egal ob
mittelalterlich verkleidet, südameri-
kanisch gewandet oder festlich he-
rausgeputzt zum Flanieren: erleben
Sie den abwechslungsreichen gol-
denen September hier an der Costa
Brava und folgen Sie unseren Ver-
anstaltungstipps auf den nächsten
Seiten. An den Stränden herrscht we-
niger Getümmel. Das Mittelmeer um-
schmeichelt noch warm. Die Sonne
zeigt sich milde gestimmt und taucht
uns in goldenes Licht. Der Sternen-
himmel erstrahlt täglich etwas früher.
Am 22. September ist die Tagund-
nachtgleiche – die Sonne steht dann
genau über dem Äquator- astrono-
misch gesehen beginnt der Herbst.
Noch aber leben wir den Spätsom-
mer!
In many places on the Costa
Brava and the hinterland, in
September you can go on a jour-
ney through time back into the Mid-
dle Ages. Historic city centres and
beaches turn into a venue for joust-
ing tournaments and costume parties
- staged by the residents for their own
enjoyment and as an event for inter-
national visitors. Markets decorated
in medieval style, theatrical specta-
cle on the streets and squares, and
public feasts with oxen on a spit -
take your time to discover and enjoy
it! The month of September offers in-
spiration. On many stages musicians
and cabaret performers showcase
various genres. People are celebrat-
ing, dancing, and firting. Whether
dressed in Medieval costumes or
South American style: follow our
suggestions on the next pages and
experience the many spectacles on
the Costa Brava in golden Septem-
ber! On the beaches then there is
less turmoil. The Mediterranean still
offers pleasant temperatures. The
sun shows itself mellow mooded
and submerges us in golden light.
The night sky shines a little earlier
every day. On September 22nd is
the equinox - the sun is just above
the Equator - and astronomical au-
tumn begins. But before let’s enjoy
the late summer!
Au mois de septembre, la
Costa Brava et les villages
de l’arrière-pays deviennent le
théâtre de nombreuses fêtes tradi-
tionnelles. Les centres villes histo-
riques et certaines plages servent
alors de décor pour des cérémonies
et fêtes médiévales, mises en scène
par les habitants pour leur propre
plaisir et pour celui des vacanciers
venus de toute part. Ils organisent,
par exemple, des marchés selon
d’anciennes traditions locales, avec
des spectacles de rue et un grand
repas champêtre où l’on fait cuire
un bœuf sur la broche...Prenez le
temps de découvrir, de profter et
de vous attarder ! Le mois de sep-
tembre offre de nombreuses sources
d’inspiration. Les spectacles de tous
genres sont particulièrement nom-
breux. On y danse, y fait la fête et
on y rit. Que ce soit en costume du
Moyen-Âge ou habillé à la façon
Sud-Américaine ou bien en tenue
festive : ne ratez pas les diversités
de ces derniers jours d’été ici sur
la Costa Brava. Laissez-vous inspi-
rer par les idées que vous allez trou-
ver dans ces pages. Il y a moins
de monde sur les plages. L’eau de
la Méditerranée est encore d’une
température agréablement douce.
Le soleil ne brûle plus – on l’apprécie
davantage et le paysage est plongé
dans une magnifque lumière dorée.
Le ciel étoilé paraît chaque jour un
peu plus tôt. Le 22 septembre sera
le jour le l’équinoxe : jour et nuit se-
ront d’une durée identique. Le soleil
se trouve alors juste au-dessus de
l’équateur. D’un point de vue astro-
nomique l’automne commence ce
jour-là. Mais pour nous, c’est encore
la fn de l’été !
EDITORIAL
94
En septiembre, muchos pueblos
en la Costa Brava y en los in-
teriores ofrecen un viaje a través del
tiempo a la Edad Medieval. Los cen-
tros históricos y las playas se convier-
ten en el escenario de trovadores y
juglares, banquetes, mercados medie-
vales y torneos de caballeros. Son los
habitantes mismos de estos pueblos
que organizan los festivales para su
propio placer y como evento para los
visitantes internacionales. Realmente
vale la pena tomarse algún tiempo
para explorarlos y disfrutarlos. El sep-
tiembre ofrece mucha inspiración. En
un sinnúmero de escenarios se pre-
sentan músicos y artistas de cabaret
de diversos géneros. Se celebra, se
baila y se firtea. Sea en vestidos me-
dievales o al estilo sudamericano: en
las páginas siguientes le presentamos
los mejores eventos en la Costa Brava
en este mes. Entonces, las playas ya
no son tan llenas, pero el Mediterrá-
neo todavía nos ofrece temperaturas
agradables. El sol se muestra de buen
humor y nos acaricia con su dorada
luz. El cielo de noche cada día llega
un poco más temprano. El 22 de sep-
tiembre se celebrará el solsticio, es
decir, el sol estará situado justo encima
de la línea ecuatorial, lo que signifca
el inicio del otoño astronómico. Hasta
entonces, sin embargo, ¡disfrutaremos
del verano!