20
Im Herzen des Baix Em-
pordà, genauer gesagt
bei Torroella de Montgri liegt das
Emporda Golf Resort.
In einer aussergewöhnlichen Um-
gebung, wo die Natur im Einklang
mit dem Menschen ist, hat der be-
rühmte amerikanische Architekt Ro-
ber Von Hagge seine ganze Kre-
ativität und Genie in das Design
der 36 Löcher gesetzt, die auf 2
fantastischen Golfplätzen verteilt
sind.
In diesen Tagen, vom 14 bis 19,
September wird hier das Cam-
peonato Interterritorial Cadete
Masculino Reale ausgeführt. 17
autonome Bezirke, repräsentiert
von ihren Kadetten zwischen 13
und 14 Jahren. Gewinner 2010
war das baskische Team, dass im
Finale die Andalusier schlug. Die-
ses Jahr sind die Basken, Andalu-
sianer, Madrilenen und natürlich
das katalanische Team wieder an
der Spitze.
Ein unvergessliches Event, voller
Konzentration und Teamgeist, der
die nationale Jugend im Ampur-
dan vereint.
In the heart of the Empordà,
close to Torroella de Mont-
grí is the Emporda Golf Resort.
In an exceptional surrounding,
where nature and human being
melt together, the famous Ameri-
can architect Robert Van Hogge
used his creativity to design 36
holes, split up into 2 fantastic golf
courses.
These days, from September 14
to 19, the Campeonato Interter-
ritorial Cadete Masculino Reale
is held. 17 autonomic regions, re-
presented by their cadet teams of
13 to 14 year olds. Winner 2010
was the Basque team, which won
against the Andalusian team in the
fnal. This year the Basque, Anda-
lusian, Madrilenian and the Cata-
lan team are on the top.
An unforgettable event full of con-
centration and team spirit, which
joins the national youth in our Am-
pourdanese region.
Some details of the golf:
Empordà Links: Par 71 of 6.304
mts., between dunes, lakes (6 in
En el Baix Empordà, cora-
zón de la Costa Brava y en
el municipio de Gualta, se encuen-
tra situado el complejo golfístico-
hotelero Empordà Golf.
En un entorno excepcional donde
la belleza natural y la obra del
hombre se unen en armonía, uno
de los más afamados arquitectos
del mundo, el norteamericano Ro-
bert Von Hagge, puso toda su crea-
tividad e ingenio en el diseño de
36 hoyos, distribuidos en 2 magní-
fcos campos de golf de 18 hoyos.
Estos días, del 14 al 19 de sep-
tiembre se organiza el Campeo-
nato Interterritorial Cadete Mas-
culino Reale. 17 comunidades
autónomas representados por
sus equipos de cadetes de 13 a
14 años compiten sin tregua. En
el 2010, fueron campeones los
vascos imponiéndose al equipo
andaluz. Este año los equipos del
país Vasco, Andalucía, Madrid y
Catalunya salen otra vez en pri-
mera línea.
Un evento inolvidable lleno de
concentración y espirito de equi-
Au cœur du Baix Empor-
dà, à coté de Torroella de
Montgrí, se trouve l’Emporda Golf
Ressort que nous avons visité.
Dans un cadre magnifque où la
nature se trouve en équilibre avec
l’homme, le fameux architecte amé-
ricain Robert Von Hagge a utiliser
toute sa créativité pour les 26 trous,
repartis sur 2 superbes golfs de 18
trous.
Ces jours, du 14 au 19 septembre,
se déroule le Campeonato Interter-
ritorial Cadete Masculino Reale.
17 communautés autonomes, re-
présentés par leurs équipes cadete
de 13 à 14 ans. Vainqueur 2010
est l’équipe basque qui gagnait
contre les andalous. Cette année
nous trouvons en première ligne les
basque, les andalous, les madri-
lènes et l’équipe catalane bien sur.
Un événement inoubliable, plein
de concentration et esprit d’équipe
qui réunie la jeunesse nationale
dans notre région ampourdanaise.
Quelques détailles du golf :
Empordà Links: Par 71 de 6.304 mts.,
Empordà
Gualta