36
Auch in diesem Jahr lud
Castelló d‘Empúries am
zweiten Wochenende im Sep-
tember wieder zu seinem mit-
telalterlichen Spektakulum ein.
Viele Einheimische und Besu-
cher aus allen Ländern konnten
so das bunte Treiben rund um Rit-
ter, Mönche, Gaukler undMinne-
sänger miterleben. Gemeinsam
ging man auf eine Zeitreise und
erlebte Schaukämpfe, Rittertur-
niere, mittelalterliche Märkte,
Troubadourkonzerte und Tanz-
vorführungen. Auch Bauch-
tanzgruppen und farbenfrohe
Festumzüge begeisterten die Be-
sucher. Ein Highlight des diesjäh-
rigen Festes war die nächtliche
Vorführung an der Kathedrale.
El segundo fn de semana
de septiembre Castelló
d’Empúries invitó de nuevo a su
espectáculo medieval. Muchos
nativos y visitantes de todos los
países pudieron vivir la colorida
animación rodeados de cabal-
leros, monjes, acróbatas y tro-
vadores, realizando un viaje en
el tiempo a la edad media y vi-
viendo batallas, torneos de ca-
balleros, mercados medievales,
conciertos de trovadores y pre-
sentaciones de baile.
Grupos de danza del vientre y
coloridos desfles entusiasmaron
también a los visitantes. Uno de
los puntos culminantes del espec-
táculo fue la presentación noc-
turna a la catedral. Asegurados
An Seilen gesichert schwebte an-
mutig tanzend ein Pärchen herab
und zog magisch alle Blicke auf
sich. Für das leibliche Wohl war
bestens gesorgt. An jeder Ecke
brutzelte es und Grillduft kitzel-
te Nase und Gaumen. Die Kids
hatten ebenfalls Spaß - sie konn-
ten nach dem Turnier eine Runde
auf dem Pferd des edlen Ritters
drehen, einen mittelalterlichen
Parcours überwinden oder eines
der Karusselle ausprobieren. Das
Mittelalterfest war wieder ein-
mal eine gelungene Attraktion
für Groß und Klein und wird mit
Sicherheit auch im nächsten Jahr
wieder viele Schaulustige den
Weg nach Castelló d‘Empúries
fnden lassen.
por cuerdas una pareja fotó bai-
lando de una manera elegante
hacia el suelo, captando todas
las miradas de los espectadores.
En todos los lugares se hizo una
barbacoa que ofreció carne para
todos los gustos. Los niños se di-
virtieron también - después de
los torneos pudieron montar en
el caballo de los nobles caballe-
ros, superar una carrera de obs-
táculos medievales o probar uno
de los carruseles.
El festival medieval fue de nue-
vo un gran éxito y una atracción
para mayores y jóvenes y sin
duda alguna muchos especta-
dores buscarán otra vez el cami-
no hacia Castelló d’Empúries el
año que viene.