18
Portbou
Portbou aparece en el valle
delante de nosotros a nuestra vista.
Allí se encuentra el famoso memo-
rial de Walter Benjamin. El artista
israelí Dani Karavan creó en los
años 90 este símbolo tan aclama-
do de falsa libertad que recuerda
a Walter Benjamin y las víctimas
del fascismo. El monumento está
situado al lado del cementerio en-
cima de la ciudad y del puerto.
Una escalera de metal oxidada
se eleva a través de un túnel largo
hacia el mar. La vista desde las
paredes de acero de color rojizo
cae directamente al agua. Una es-
calera a ninguna parte. Simbólico
Portbou
Portbou taucht unten im Tal
vor uns auf. Berühmt ist hier das
Walter-Benjamin-Denkmal. Der
israelische Künstler Dani Karavan
schuf Anfang der 90er Jahre dieses
vielbeachtete Symbol trügerischer
Freiheit, um an Walter Benjamin
und die Opfer des Faschismus zu
Portbou
erinnern. Das Monument befndet
sich neben dem Friedhof oberhalb
von Stadt und Hafen. Eine rostige
lange Metalltreppe steigt durch
einen Tunnel den Steilhang hinab
zum Meer. Der Blick zwischen
den rostfarbenen Stahlwänden
fällt direkt ins Wasser. Eine Treppe
ins Nirgendwo. Symbolisch für