41
FOR MORE INFORMATION OR DETAILS OF MEMBERSHIP:
Prices incluide VAT
2011 annual memberschip
Rocking stones are a spec-
tacular phenomenon: they
are immense rocks so situated that
the least touch can make them rock
in one certain direction, but which
cannot be made to move in any
other by all the force that can be
applied to them by unaided hu-
mans. It seems incomprehensible
how they are able to hold their bal-
ance, which has led to many myths
and legends. It was said, for exam-
ple, that the rocking stones were
a giant’s toy.
On the Costa Brava, near Sant Fe-
liu de Guíxols, we fnd one of the
biggest logans of Europe: The Pe-
dralta is a granite boulder which
is approximately 3.5 meters high,
4 meters wide and 6 m long.
He used to balance on a tower
of rocks which are much smaller
Les pierres qui tiennent en
équilibre précaire sont un
véritable phénomène : d’énormes
rocs reposent sur leurs support, tout
en restant mobiles. Leur balance-
ment semble inexplicable, ce qui
a donné naissance à un grand
nombre de mythes et légendes.
Une histoire parmi d’autres dit que
ces grosses pierres mobiles au-
raient servi de jouets aux géants.
Sur la Costa Brava, près de Sant
Feliu de Guíxols, on trouve un
exemplaire censé être le plus gros
qui existe en Europe : Le Pedralta
est un roc de granit mesurant en-
viron 3,5 m de hauteur, 4 m de
largeur et 6 m de longueur. Il se
tient en équilibre sur une tour de
cailloux empilés beaucoup plus
petits. Après être tombé en 1996
il a été ré-installé, mais il avait per-
Wackelsteine sind ein Phä-
nomen: Große Felsbrocken
balancieren leicht beweglich auf ih-
rer Unterlage. Unbegreifich scheint
ihr Gleichgewicht und führte einst
zu vielerlei Mythen und Sagen. So
gelten die Wackelsteine zum Bei-
spiel als Spielzeug der Riesen.
An der Costa Brava bei Sant Feliu
de Guíxols fndet man den angeb-
lich größten Wackelstein Europas:
Der Pedralta ist ein Felsbrocken aus
Granit von einer geschätzten Grö-
ße von 3,5 m Höhe, 4 m Breite und
6 m Länge. Er balanciert auf einem
Felsturm von Steinen, die wesent-
lich kleiner sind als er selbst. Der
Pedralta fel 1996 von seinem Un-
terbau herunter und bei seiner Wie-
deraufrichtung ging leider dieWip-
pfähigkeit verloren. Trotzdem lohnt
Las piedras basculantes son
un fenómeno espectacular: a
veces tan sólo empleando la fuer-
za de las manos se pueden hacer
bailar piedras enormas. Parece
incomprensible como mantienen
su equilibrio y no sorprende que
se hayan creado un sinnúmero de
mitos y leyendas alrededor de este
fenómeno. Se ha dicho, por ejem-
plo, que las piedras basculantes
eran un juguete de los gigantes.
Cerca de Sant Feliu de Guíxols se
encuentra una de las piedras bas-
culantes más grandes de Europa:
la Pedralta. Esta piedra de granito
de aproximadamente 3,5 m de al-
tura, 4 m de ancho y 6 m de longi-
tud podía bascular sobre una torre
de piedras mucho más pequeñas.
En 1996, sin embargo, este monu-
mento geológico perdió el equili-