Basic HTML Version
17
ron el plomo a casa para
enseñar a la familia y los
amigos que más se podía hacer
con este metal pesado. El plomo
tiene una temperatura de fusión
muy baja y se licua rápidamente.
Para el “Bleigießen” tradicional se
pone un pedazo de plomo en una
cuchara, la cual se calienta con la
llama de una vela. Cuando el plo-
mo esté fundido se deja caer en un
recipiente con agua fría, donde se
solidifica y crea formas y figuras
extrañas.
Estas figuras son consideradas
como un oráculo para el Año Nue-
vo. Con un poco de imaginación,
todo el mundo puede llegar a ser
el adivinador del propio futuro y
del futuro de la familia y los ami-
gos. Hay que dejarse guiar por el
schnell flüssig. Ein Stück
Blei wird auf einen Löffel
gelegt, den Sie dann mit dem Blei
über die Kerzenflamme halten. In
erhitztem Zustand in eine Wasser-
schüssel gekippt, bildet das Blei
beim Erstarren bizarre Figuren und
Formen.
Die sich bildenden Figuren wer-
den als Orakel für das Neue Jahr
angesehen. So wird jeder mit ein
bisschen Fantasie zumWahrsager
seiner und der Gäste Zukunft.
Bei der Deutung lässt man sich
von spontaner Empfindung leiten.
In den letzten Jahren verkaufte z.B.
Aldi trendgemäß Bleiförmchen für
den Silvesterspaß mit aufgedruck-
ter Interpretationshilfe. Diese Hil-
fen findet man auch im Internet
und kann sie bei der Deutung zu
Grunde legen. Generell gilt: Po-
sitiv denken! Die Gebilde lassen
sich fantasievoll interpretieren, frei
nach dem Motto: „Jeder bekommt
einen Beutel voll Glück“ und „eine
Gondel voller Abenteuer“ oder
was er sich sonst so erträumt oder
verspricht. Schließlich ist das Jam-
merjahr 2012 gerade erfolgreich
zu Ende gegangen.
Von der Kirche wurde das Bleigie-
ßen als böse Zauberei verboten.
Viel Vergnügen beim Entdecken Ih-
rer magischen Fähigkeiten.
into a bucket of cold wa-
ter and it will form bizarre
shapes and figures. These figures
can then be interpreted as oracles
for the new year. With a bit of fan-
tasy, everybody can become the
fortune teller for friends and family.
Let yourself guide by spontane-
ous feelings in your interpretation.
Many shops also offer complete
sets with lead molds and inter-
pretation guides. Of course one
can also find plenty of guides on
the internet. Generally speaking,
think positive! Any shape is open
for many interpretations, for exam-
ple: “everyone gets a bag full of
happiness”, or “a gondola full of
adventure”. After all, we are finally
going to leave the year of misery
2012 behind.
The church, by the way, has
banned molybdomancy as evil
magic. Have fun discovering your
magical abilities!
Qu’ ils se rendent compte
des qualités du plomb ?
C’est une matière qui fond à basse
température et qui se liquéfie rapi-
dement. On pose un morceau de
plomb sur une cuillère, que l’on fait
ensuite chauffer au-dessus une bou-
gie. Versé dans une bassine d’eau
sentimiento espontáneo en la inter-
pretación. En algunos lugares tam-
bién se pueden comprar sets con
moldes de plomo y guías de inter-
pretación. Por supuesto, en internet
también se encuentran muchas pá-
ginas que ayudan a interpretar los
resultados del vertido de plomo.
En general, ¡siempre hay que pen-
sar positivo! Las formas del plomo
están abiertas a interpretaciones
creativas, por ejemplo: “todo el
mundo recibe una bolsa llena de
felicidad” o “una góndola llena de
aventura” etc.
Después de todo, el año de mise-
ria 2012 se está acabando.
Según la iglesia, el vertido de plo-
mo es una magia negra y prohibi-
da. ¡Diviértese descubriendo sus
habilidades mágicas!
froide, le plomb se disperse puis
forme des figures et des formes bi-
zarres au moment de figer.
Ce sont elles qui sont censées révé-
ler des choses pour l’année à venir.
Ainsi, avec un peu de fantaisie, tout
le monde peut être voyant et faire des
prédictions sur son avenir et celui de
ses invités.
Pour décider ce que les résultats
des uns et des autres signifient, on
se laisse guider par son intuition. Au
moment des fêtes, l’année dernière
on trouvait chez Aldi de petits moules
de plomb accompagnées d’idées
d’interprétation. Les mêmes sont dis-
ponibles sur internet. On peut s’en
servir comme base pour les prédic-
tions. De façon générale il faut se
dire : restons positifs ! Les formations
peuvent être interprétées avec beau-
coup de fantaisie. Le but de l’opéra-
tion : «Une belle dose de bonheur
pour chacun» et «plein d’aventures»
ou quelques soient les rêves et désirs
des uns et des autres. Après tout l’an-
née de misère 2012 vient de s’ache-
ver avec succès. L’église condamnait
cette coutume qu’elle assimilait à de
la magie noire.
Amusez-vous bien en découvrant vos
dons de voyant et de voyante !