Page 2 - web costa

Basic HTML Version

2
Weihnachten mediterran!
Wer Weihnachtsstress und
Schmuddelwetter in Nordeuropa
entgehen will, der fliegt über die
Feiertage der Sonne entgegen.
Die Costa Brava ist ein prima
Platz für weihnachtliche Festge-
lage, wilde Silvesterpartys oder
entspannte Neujahrsspaziergän-
ge am Strand. Für mehr Glamour
hängen wir in diesem Jahr die
Weihnachtsgeschenke einfach in
die Palmen, schmücken die Zyp-
ressen mit bunten Kugeln und las-
sen die Olivenbäume im Garten
weihnachtlich erstrahlen. Rechtzei-
tig zum Fest der Liebe sendet das
Costa:Live-Team seinen Lesern die
schönsten Festtagsgrüße und be-
dankt sich für das große Interes-
se 2012. Wir freuen uns auf An-
regungen, Vorschläge und Ideen
für 2013.
In diesem Sinne wünschen wir
allen Fröhliche Weihnachten und
ein Glückliches Neues Jahr!
Ihr Costa:Live Team
Christmas mediterranean!
Those who want to escape
the Christmas stress and the bad
weather in Northern Europe fly to
the sun during the holidays. The
Costa Brava is the ideal place for
extensive christmas feasts, crazy
New Year`s eve parties or for a
relaxing new year`s day walk on
the beach.
For more glamour this year we are
hanging the presents on the palm
trees, decorating the cypresses
with lovely colourful balls and illu-
minating the olive trees in the gar-
den with christmas lights.
Just in time for this lovely feast the
Costa Live-Team sends its best fes-
tive greetings to all readers. Also
we would like to thank you for
your big interest shown in the year
2012. We are looking forward to
your comments, suggestions and
ideas for the year 2013.
In this sense, we wish you all Mer-
ry Christmas and a Happy New
Year! Your Costa:Live team
Un Noël méditerranéen !
Echapper au stress de Noël
et au mauvais temps dans le nord
de l’Europe et prendre l’avion pour
passer les fêtes de fin d’année au
soleil… La Costa Brava est un endroit
idéal pour réveillonner, fêter la Saint
Sylvestre ou se promener tranquille-
ment sur la plage le jour de l’An.
Pour plus de glamour, nous avons
décidé cette année d’accrocher tout
simplement les cadeaux dans les pal-
miers, d’orner les cyprès de boules
colorées et de donner un air de fête
aux oliviers.
En cette fin d’année qui approche,
l’équipe de Costa : Live souhaite à
ses lecteurs tous ses meilleurs vœux,
les remercie par la même occasion
de leur grand intérêt en 2012. Nous
nous réjouissons déjà de vos sug-
gestions, propositions et idées pour
2013.
Joyeux Noël à tous et une très belle
nouvelle année !
Votre équipe Costa:Live
EDITORIAL
105
Birgit Liebscher, editor
¡Navidades mediterráneas!
Quien quiera huir del estrés
navideño y del mal tiempo del nor-
te de Europa, que vuele directa-
mente al sol de la Costa Brava.
Es el lugar ideal para pasar los
días festivos de Navidad, desen-
frenadas fiestas de fin de año o
paseos relajantes por la playa el
día de año nuevo. Y para más
glamour, colgamos los regalos de
Navidad en la palmera o decora-
mos los cipreses y los olivos del jar-
dín con adornos navideños. Justo
a tiempo, el equipo de Costa:Live
os envía a todos sus mejores de-
seos y os agradece vuestro gran
interés en el 2012. Esperamos en-
tusiasmados todas las propuestas,
sugerencias e ideas para el año
nuevo 2013.
En este sentido, les deseamos a
todos feliz Navidad y un feliz año
nuevo.
Su equipo de Costa:Live