Page 34 - web costa

Basic HTML Version

34
In Spanien ist der «Sorteo
extraordinario de Navi-
dad» eineArt offizieller Startschuss
für die Weihnachtsfeiertage. Egal
ob im Baskenland, Katalonien,
Galicien oder auf den Inseln – am
22. Dezember schaut ganz Spa-
nien ein paar Kindern zu, die drei
Stunden lang mehr oder weniger
gut die Gewinnzahlen der Weih-
nachtslotterie singen. Die größte
Lotterie der Welt basiert auf Losen
mit 5-stelligen Nummern. Die Los-
nummern werden in so genannten
«Serien» verkauft. Ein ganzes Los
(Billete) kostet 200 Euro, deshalb
sind Zehntellose (Décimos) für 20
Euro üblich.
König Carlos III. rief die Weih-
nachtslotterie 1763 ins Leben, um
die leeren Staatskassen zu füllen.
Seit 1812 findet die Verlosung am
22. Dezember nach dem immer
gleichen Zeremoniell statt: Zwei
Kinder der Madrider Waisens-
chule San Ildefonso ziehen aus
zwei Goldtrommeln jeweils eine
Holzkugel. Die eine enthält die
Glückszahl, die andere die Höhe
der Gewinnsumme. Der Höhepun-
kt des Tages ist die Ziehung des el
Gordo - des Hauptgewinns.
Sort bedeutet auf Katalanisch
Glück. Der gleichnamige Ort in
den Pyrenäen zieht jedes Jahr
Loskäufer aus ganz Spanien an.
Tatsächlich gab es in einem Zei-
En Espagne c’est le «Sor-
teo extraordinario de Na-
vidad” qui donne le départ «of-
ficiel” des fêtes de Noël. Peu
importe où, que ce soit dans le
Pays Basque, en Catalogne, en
Galice ou sur les Iles espagnoles,
le 22 décembre l’Espagne entière
regarde quelques enfants chanter
trois heures durant les numéros
gagnants de la loterie de Noël
– ils y arrivent d’ailleurs plus ou
moins bien . . . La plus grande
loterie du monde repose sur des
billets de loterie à 5 chiffres. Les
numéros sont vendus par série.
Un billet entier coûte 200 Euros
et on peut acheter des dixièmes
de tickets (Décimos) à 20 Euros.
D’après le quotidien allemand
Frankfurter Rundschau, 98 % des
Espagnols acheteraient au moins
une part d’un billet (ou bien se le
feraient offrir).
C’est le roi Carlos III qui inventa
la lotterie de Noël en 1763 pour
remplir les caisses de l’Etat. De-
puis 1812 le tirage au sort se fait
toujours selon le même cérémo-
niel : Deux enfants de l’école d’or-
phelins San Ildefonso de Madrid
sortent une boule de bois de deux
tambours dorés. Une des deux
boules ainsi tirées au sort contient
un numéro gagnant, l’autre le
montant gagné. Le point culmi-
nant de la journée consiste dans le
El sorteo extraordinario in-
dica cada año el inicio de
las Navidades. Catalanes, galle-
gos, vascos, españoles: el 22 de
diciembre todo el mundo mira a
los niños que cantan durante tres
horas los números ganadores. El
sorteo más grande del mundo se
basa en billetes de cinco números.
Los billetes se venden en series.
Como todo un billete vale 200
euros, se suelen comprar décimos
de 20 euros. La lotería española
llegó de la mano de Carlos III, que
la importó de Nápoles para apor-
tar fondos a la Hacienda Pública.
La lotería moderna y, con ella, el
sorteo extraordinario de Navidad,
nacieron en Cádiz, en el año 1812.
Desde entonces, el sorteo de Na-
vidad sigue el mismo ceremonial:
el 22 de diciembre, dos niños del
Colegio San Ildefonso (Madrid) ex-
traen cada uno una bola de dos
bombos de oro. Una bola indica el
número ganador, la otra el premio.
La noche llega a su punto máximo
con el sorteo del Gordo.
El pequeño pueblo pirenaico Sort,
que significa «suerte» en catalán,
cada año atrae a miles de juga-
dores, que quieren comprar aquí
su billete. En realidad, durante una
década cinco de los billetes com-
prados en Sort sacaron el Gordo.
También el 2004, el quiosco La
Bruixa d’Or en Sort había vendi-
In Spain, you know it is about
to be Christmas, when it is
time for the «Sorteo extraor-
dinario deNavidad”. In the Basque
region, in Catalonia, in Galicia
and on the islands, the 22nd of
December is the day when eve-
ryone gathers around to listen to
a few children reciting the numbers
that have won the Christmas lot-
tery jackpot – in a song of varying
quality. The world’s biggest lottery
is based upon lots imprinted with
a five digit number each. The lots
are then sold in so-called series: A
full lot (billete) is available for 200
euro, thus making a tenth of a full
lot (Décimos) worth 20 euro.
It was King Carlos III who invented
the Christmas lottery in 1763, as a
means of filling the then rather em-
pty treasury. Ever since 1812, the
drawing has been taking place on
December 22nd, and the ceremo-
ny has not changed much, either:
two children of the Madrilenian
orphanage school San Ildefonso
draw small wooden balls out of
two huge golden bowls. The lucky
number is hidden within one of the
wooden balls, the other contains
information about the high win-
nings. The day hits its peak when
the Gordo is drawn.
As Da Sort is the Catalan word for
luck, this small village in the Cata-
lan Pyrenees becomes a major at-
El Gordo – der «Fette» Gewinn zu Weihnachten ...
the juicy Christmas prize
El Gordo – le «pactole” de Noël