Page 38 - web costa

Basic HTML Version

38
Als Gott die Erde schuf, war
er wohl den Katalanen be-
sonders freundlich gesinnt. Wie
ließe es sich sonst erklären, dass
sie nicht nur an einer der schöns-
ten Küsten Europas leben, sondern
auch noch von Bergen umgeben
sind, die sich hervorragend zum
Skifahren eignen?
Ab Dezember versetzt die Harmo-
nie zwischen stahlblauem Meer
und glitzernd weißen Bergspitzen
nicht nur Wintersportler in Euphorie
– diese aber besonders.
Eine der prestigereichsten Stati-
onen, die seit einem guten Jahr-
hundert Wintersportfreunde in die
Pyrenäen lockt, ist La Molina zwi-
schen Castellar de n’Hug und Alp.
Weitläufige Wälder, Gipfel bis zu
2.500 Meter über dem Meeres-
Cuando Dios creó la Tie-
rra, estaba especialmente
favorable a los catalanes - ¿o hay
otra manera de explicar que éstos
viven en una de las costas más
hermosas del mundo a la vez que
están rodeados por montañas que
son ideales para esquiar? A partir
de diciembre la armonía entre el
azul acero del mar y el blanco bri-
llante de los picos no sólo encanta
a los deportistas de invierno...
Una de las estaciones de esquí
más prestigiosas de los Pirineos -
ya hace más de cien años que
atrae a los aficionados de la nieve
– es La Molina entre Castellar de
n’Hug y Alp. Vastas selvas, cimas
de 2500 metros por encima del
nivel del mar, numerosas pistas y
telesillas y varias áreas temáticas
Ski-Genuss pur
Esquiar – un placer
When God created the
Earth, he was especially
nice to the Catalans – or is there
another explanation for the fact
that they live on one of the most
beautiful coasts of Europe and
are, at the same time, surrounded
by mountains which are perfect
for skiing? From December the
harmony between the steel-blue
sea and white-glittering mountain
peaks does not only enchant win-
ter sport fans...
One of the most prestigious ski re-
sorts, which has attracted snow
lovers for more than a century,
is La Molina between Castellar
de n’Hug and Alp. Vast forests,
peaks 2,500 metres above sea
level, plenty of slopes, chairlifts
and various thematic areas make
Quand Dieu a créé la terre,
il a été particulièrement gé-
néreux avec les Catalans. Com-
ment pourrait-il en être d’ailleurs
autrement puisqu’ ils vivent non
seulement sur l’une des plus belles
côtes de l’Europe, mais sont entou-
rés également de montagnes qui
se prêtent merveilleusement à la
pratique du ski ! A partir du mois
de décembre, l’harmonie entre le
bleu de la mer et les sommets en-
neigés ne charment pas que les
sportifs même si ceux-ci ont de quoi
être euphorique.
Une des stations les plus presti-
gieuses qui attirent depuis plus
d’un siècle les amateurs de sport
d’hiver dans les Pyrénées est La
Molina entre Castellar de n’Hug
et Alp. Des forêts étendues, des