Page 52 - web costa

Basic HTML Version

52
Susanne Cremer muss Kön-
nen, Geschicklichkeit und
Routine zeigen, um mit ihrem
Schlittenhundegespann bei einem
Durchschnittstempo von 25 bis 30
Kilometer pro Stunde durch den
Schnee zu kommen. Musher ist
der Fachausdruck für den Lenker
eines Schlittenhundegespannes.
Ein Musher steht auf dem Schlitten
und lenkt sein Gespann alleine
durch gerufene Kommandos, die
vom Leithund umgesetzt werden
müssen.
Susannes Faszination für diesen
ausgefallen Sport begann vor etwa
20 Jahren. Ein Freund schenkte ihr
einen süßen kleinen Husky zumGe-
burtstag. Der brauchte Bewegung
und Gesellschaft. Der Hundeschlit-
tensport war genau das Richtige!
Susanne war vom ersten Moment
an fasziniert.
Heute besteht ihre Schlittenhunde-
Crew fast ausschließlich aus Misch-
lingshunden, da Huskys südliche
Temperaturen nicht unbedingt
schätzen.
Seit über 3 Jahren lebt Susanne jetzt
mit Ihren beiden Söhnen, einigen
Pferden, den vielen Schlittenhunden
und einem Maultier hier im Empor-
dá. Jetzt will Sie Ihre Fähigkeiten im
Umgang mit Hunden gern weiter-
geben. Soeben eröffnete Sie auf
Mas Armengol in der Nähe von
Figueres bei Navata eine Hunde-
pension. Wenn Sie Ihren Liebling
einmal ein paar Tage sicher und
gut versorgt wissen möchten, dann
geben Sie ihn am besten in ihre
fachkundigen Hände.
Infos unter +34 685 998 550 oder
www.canes-resort.com
Susanne Cremer tiene
que tener capacidad, ha-
bilidad y rutina para poder avan-
zar con su trineo a una velocidad
media de 25 a 30 kilómetros por
hora a través de la nieve. Se llama
musher al corredor de un equipo
de trineo. El musher está de pie
en su trineo y lo dirige sólo con
comandos al perro que lidera el
equipo.
Ya hace unos 20 años que este
deporte empezó a fascinar a Su-
sanne. Entonces, un amigo le re-
galó un pequeño husky para su
cumpleaños. Los huskies necesi-
tan mucho ejercicio y contacto
con otros perros - ¡el ‘mushing’ era
el deporte perfecto! Lo ha fasci-
nado a Susanne desde el primer
momento. Desde entonces, es una
de las pocas mujeres que practi-
can este deporte que, de hecho,
es bastante duro.
Su equipo de perros actual está
formado casi exclusivamente por
perros mestizos, ya que a los hus-
kies no les gustan mucho las tem-
peraturas del Mediterráneo. Ya
hace más de tres años que Susan-
ne, que ganó varios premios en
Alemania, Francia y a nivel euro-
peo, vive en el Empordà.
Desde hace más de 3 años, Susan-
ne vive aquí en el Empordà, con
sus dos hijos, algunos caballos, sus
muchos perros de trineo y una mula.
Ahora quiere compartir su experien-
cia en el trato con perros y acaba
de abrir una residencia canina en
Mas Armengol, cerca de Figueres
y Navata. Si quiere dejar su mas-
cota algunos días en otros manos
sin tener que preocuparse que esté
bien atendido y seguro, no dude en
contactar con Susanne. Más infor-
mación en www.canes-resort.com
y +34 685 998 550.
Canes Resort Navata
Mas Armengol Susanne Cremer
Full of grace and ener-
gy, balancing on narrow
blades; Susanne Cremer is guid-
ing her dog sled. Knowledge as
well as talent and routine are re-
quired in order to stay on track and
plunge through the snow with an
average speed of 25 to 30 km per
hour. In the lingo of the experts,
the person conducting the sledge
is called a musher. They stand on
the sledge and guide their team by
vocal command only, which are
picked up by the lead dog.
Susanne became interested in the
fascinating world of dog sledging
some twenty years ago. A friend
gave her a sweet little Husky as a
birthday present. Of course, sweet
little Husky puppy needed a lot of
exercise and sledging turned out
to be just the perfect way of giv-
ing the little one what he need-
ed. Ever since, Susanne has been
one of the few ladies who are suc-
cessful in this tough, competitive
sport. Today, her crew are mostly
crossbreeds as Huskies are not too
happy with the temperatures in the
South. For over 3 years Susanne
has been living in the Empordà
now.
Since more than three years Su-
sanne has lived with her two sons,
some horses, the many huskies, and
a mule here in the Empordà. Now
she would like to share her skills in
the handling of dogs. That is why
she just opened a dog pension at
Mas Armengol near Figueres and
Navata. If you need to give your
dog away for a few days and want
to make sure that he receives the
best care, do not hesitate to give
him to the capable hands of Su-
sanne. More information on www.
canes-resort.com and
+34 685 998 550.
Debout sur d’étroits patins,
élégante et dynamique, telle
est la manière dont Susanne Cremer
dirige son attelage de chiens à traî-
neau. Il faut une grande maîtrise pour
réussir à évoluer ainsi dans la neige
à une vitesse moyenne de 25 à 30
kilomètres/heure. Un tel exploit né-
cessite du savoir-faire, de la dextérité
et beaucoup d’expérience. Musher
est le terme correct pour désigner
un conducteur de traîneau. Il se tient
debout et dirige les animaux unique-
ment par sa voix. C’est le premier
chien qui comprend et exécute les
commandes. Ce sport assez rare
fascine Susanne depuis une ving-
taine d’années. C’est un ami qui lui
a offert son premier petit husky pour
son anniversaire. Il avait besoin de
bouger et il lui fallait de la compa-
gnie. La pratique du sulky était donc
parfait. Susanne fut conquise dès le
début. C’est depuis cette époque
qu’elle fait partie des rares femmes
à réussir dans ce sport très physique.
Entre temps son équipage de chiens
est essentiellement composé de bâ-
tards, car les huskys n’apprécient
pas vraiment les températures mé-
ridionales. Depuis plus d’un an,
cette multiple championne de com-
pétitions françaises, allemandes et
européennes vit et travaille ici dans
l’Empordà.
Depuis plus de 3 ans, Susanne ha-
bite avec ses deux fils, des chevaux,
des nombreux chiens de traîneau et
une mule ici dans l’Empordà. Main-
tenant, elle voudrait partager ses
compétences dans le traitement des
chiens avec vous. Elle a ouvert une
pension des chiens à Mas Armen-
gol, près de Figueres et Navata.
Si vous voulez laisser votre préféré
un couple de jours dans les meil-
leurs mains, contactez Susanne :
+34685998550.