Page 6 - web costa

Basic HTML Version

6
Es wird gesagt: „Man soll
die Feste feiern wie sie fal-
len“. Wie schön, dass sie Rund
um das Jahresende so zahlreich
fallen. Zunächst das Weihnachts-
fest. Auch wenn die christliche Fei-
er inzwischen zum internationalen
Großereignis mutiert ist, haben sich
doch viele Regionen ihre ganz ei-
genenWeihnachtstraditionen und
-bräuche bewahrt.
Die Katalanen begehen Weih-
nachten am liebsten mit der Fami-
lie. Von überall her kommen die
weit verstreuten Verwandten zu-
sammen, um gemeinsam zu fei-
ern, zu singen und natürlich zu ta-
feln. Am Weihnachtsabend stößt
man mit Cava an und schlemmt
danach ausgiebig: bevorzugt
Se dice que siempre hay
que celebrar las fiestas
como si fueran las últimas. Me-
nos mal que el fin del año es una
sola gran fiesta. Primero, las Navi-
dades. A pesar de que la fiesta
cristiana se haya convertido en un
megaevento internacional, muchas
regiones han conservado sus pro-
pias tradiciones navideñas.
Los catalanes suelen celebrar Na-
vidad en el seno de la familia.
En todo el país se reúnen abue-
los, padres, hijos y nietos para
celebrar, cantar y cenar juntos. El
banquete familiar tiene especial
importancia, incluyendo tradi-
cionalmente cava, marisco, ave,
jamón, queso y salmón ahuma-
do. También es tradición de lle-
They say: “You should cel-
ebrate the festivals when-
ever they are!” Good, that there
are numerous celebrations around
New Year. First of all: Christmas.
In Catalonia they attach impor-
tance to spend the time with the
family. On the 24th of December
they are having a copious din-
ner and clink glasses with Cava.
Seafood, poultry, precious ham
cheese and smoked salmon are
probably the most popular ele-
ments of Christmas dinner.
An old tradition is to wear at least
one new garment on Christmas
Eve. This pledges luck for the next
year. The old custom turned into
buying a complete new outfit for
Christmas Eve, wherewith the bou-
Il est dit qu’il faut « célébrer les
fêtes comme elles tombent ».
Quelle chance qu’il y en ait autant
à la fin de l’année ! Pour commen-
cer, la fête de Noël. Même si cet
événement chrétien s’est internatio-
nalisé, de nombreuses régions ont
conservé leurs coutumes et tradi-
tions.
Les Catalans passent Noël en
famille. Les parents, même dissé-
minés, se rassemblent pour fêter,
chanter et naturellement réveillon-
ner. Le soir du réveillon, on trinque
au cava et on déguste principale-
ment des fruits de mer, du saumon
fumé, de la volaille, du jambon et
du fromage.
Une vieille coutume est de porter au
moins une chose de neuf le soir du
Viva la fiesta -
Schöner die Glocken nie kl ingen:
D ie We ihnacht sze i t in K atalonien
Las N avidade s en Cataluña
Chri stmas in Catalonia
Il luminat ions: N oë l en Catalogne