Page 2 - web costa

Basic HTML Version

2
„Der Frühling ist eine echte
Auferstehung, ein Stück Un-
sterblichkeit.“
Thoreau, Henry David (1817-1862)
Mehr denn je heißt es im Frühling,
das Leben zu genießen. Der Früh-
ling ist Wellness für die Seele! Nut-
zen wir die Chance, das Jetzt zu
entrümpeln. Folgen wir der Sehn-
sucht nach Stille, Meer, Weite und
blauem Himmel. Beenden wir die
Jagd nach Zeit und Gewinn. Ver-
gessen wir den Perfektionswahn
und entdecken die Möglichkeit Zu-
fall. Leben wir dabei den Moment,
ohne die Zukunft aus dem Auge
zu verlieren. Lasst uns ein wenig
innehalten und das Wunder Na-
tur genießen, solange es uns noch
wunderbar erscheint. Heute lassen
wir uns einfach treiben vom Leben
und tanken Energie für neue Ide-
en. Zufriedener leben heißt dabei
die Devise.
„Hier bin ich Mensch, hier darf
ichs sein!“ Seien wir alle ein biss-
chen Goethe.
The first sparrow of spring!
The year beginning with
younger hope than ever!
Now is the time to enjoy our lifes.
Resurrection of our souls. The si-
lence, the wideness, the sea, the
heaven.
Far away from the pursuit of perfec-
tion, we discover uncertainty and
chance.
Life for the moment, future beyond
the horizon.
Beautiful nature, how can we? Let
us take a bath in the river of life.
“Here I am human, here it’s al-
lowed” Let us not forget Goethe.
Le printemps est une vraie
résurrection, un morceau
d’immortalité.
Thoreau, Henry David (1817-1862)
Plus que jamais, le printemps est
synonyme de renouveau et de
joie de vivre. Le printemps est le
wellness de l’âme ! Profitons-en
pour faire le ménage. Aspirons au
calme, à la mer, au large et au ciel
bleu. Mettons un terme à la course
au temps et à l’argent. Oublions
la perfection et découvrons l’inci-
dence du hasard. Jouissons du mo-
ment sans perdre l’avenir de vue.
Arrêtons-nous un peu pour admirer
le miracle de la nature. Faisons le
plein d’énergie pour de nouvelles
idées. Vivre une plus grande satis-
faction, voilà à quoi nous incite
cette devise –
« Ici je suis un homme, ici je peux
l’être ! » Soyons tous un peu
Goethe.
EDITORIAL
98
Birgit Liebscher, editor
Más que nunca, la primave-
ra nos invita a disfrutar de la
vida. Es ahora que podemos soltar
todo aquello que nos pesa en los
hombros.
Resurrección del alma. Dejémonos
seducir por el silencio, el mar, la
vastedad, el cielo.
Olvidémonos de la caza salvaje
de tiempo y dinero. Olvidémonos
del afán de perfección. Descubra-
mos la incerteza y el azar. Disfru-
temos del momento, con el futuro
en el horizonte. Disfrutemos del
milagro de la natura, mientras si-
gue allí. Bañémonos en el río de
la vida.
“Aquí soy hombre, aquí puedo
serlo.” Seamos todos un poco
Goethe.