Basic HTML Version
41
ImMärz fand in Figueres das
erste internationale Zirkusfes-
tival statt. In dem weißen Zelt im
Castell de Sant Ferran präsentier-
ten 52 Künstler aus 13 Ländern 22
verschiedene Aktionen, die zum
Teil vorher noch nie in Europa zu
sehen waren. Eine internationale
Jury wählte aus den Darbietungen
die besten für die abschließende
Galaschau aus.
Das Festival soll zu einer festen Insti-
tution hier an der Costa Brava wer-
den. Man darf jetzt schon auf die
2. Ausgabe im nächsten Jahr ges-
pannt sein.
www.festivaldelcirc.com
La primera edición del Fes-
tival Internacional del Circo
Castell de Figueres tuvo lugar el pri-
mer fin de semana de este marzo
2012. En una tienda blanca en el
Castell Ferran, un total de 52 ar-
tistas de 13 países diferentes pre-
sentaron sus 22 atracciones más
interesantes, algunas nunca vistas
en los circos europeos. Un jurado
internacional seleccionó las mejo-
res actuaciones para la gala final.
El festival volverá a la Costa Brava
el año que viene y nosotros ya nos
alegramos de antemano de poder
disfrutar de otra edición.
www.festivaldelcirc.com
In March 2012, the First Inter-
national Circus Festival took
place in Figueres. In a white tent in
the Castell de Sant Ferran 52 art-
ists from 13 countries presented 22
different performances, some of
which had never been previously
shown in Europe. An international
jury selected the best performanc-
es for a final gala show.
The festival is supposed to return
once a year to the Costa Brava.
We are looking forward to the sec-
ond edition next year!
www.festivaldelcirc.com
Au mois de mars s’est dé-
roulé à Figueres le premier
festival international du cirque.
Dans la tente blanche du Castell
de Sant Ferran, 52 artistes venus
de 13 pays ont présenté 22 at-
tractions différentes, dont certaines
n’avaient encore jamais été mon-
trées en Europe jusqu’alors. Un
jury international a sélectionné les
meilleures prestations pour le gala
de clôture.
Ce festival deviendra un nouveau
rendez-vous annuel de la Costa
Brava. Dès à présent nous sommes
impatients de découvrir l’édition
2013 ! www.festivaldelcirc.com