Page 2 - web costa

Basic HTML Version

2
ENDLICH! Die Tage wer-
den länger, Blumen blühen, Vögel
zwitschern, neues Leben entsteht,
die Glückshormone tanzen Tango.
Wir lechzen nach Licht und Son-
ne, gehen spazieren und genie-
ßen das Hochgefühl. Die ersten
Mutigen springen in die Wellen
und haschen nach Sonnenbräune.
Es wird geflirtet auf „Teufel komm
raus“.
Frühlingsanfang, Frühlingsgefühle
und Frühlingsfeste - der Frühling be-
geistert alle Sinne. Romantisch,
blühend und inspirierend ist alles
Leben der Sonne zugewandt. Hier
an der Costa Brava spürt man den
Frühling ganz besonders. Egal ob
man zu Besuch oder für immer
hier weilt – das Licht bezaubert,
der Himmel beeindruckt, die Blü-
ten duften und das Meer glitzert
schäumend vor den noch weißen
Zacken der Pyrenäen.
Wir wollen Sie verführen, spazie-
rend die erwachte Natur zu ge-
nießen, Glück zu tanken und die
Schönheit der Landschaft am Mit-
telmeer neu zu entdecken.
Fröhliche Ostern!
FINALLY! The days are get-
ting longer, the flowers are
blooming, the birds are singing,
new life is on its way, our happy
hormones are doing the tango!
We’re craving light and sun, to get
out and about and feel exhilarat-
ed again. We are determined by
hook or by crook to take the first
brave jump into the waves and at-
tempt at a suntan.
Early spring, spring fever and
spring festivals - the spring delights
all the senses. Romantic, flourish-
ing and inspiring all life under the
sun. Here on the Costa Brava you
can feel the joy of spring at its best.
Whether you are visiting or staying
here forever – you’ll be charmed
by the sunshine, impressed by the
sky, the smell of the flowers and the
sparkling sea with the white peaks
of the Pyrenees on the horizon.
We’d like to tempt you to enjoy
a stroll around the awakening na-
ture, to feel happy again, refuel
and discover the beauty of the
landscape of the Mediterranean
once more.
Happy Easter!
ENFIN ! Les journées sont
de plus en plus longues, ça
fleurit, les oiseaux chantent, la vie
reprend, les hormones du bonheur
dansent le tango...
Nous raffolons de lumière et de
soleil, on se promène, propulsés
au septième ciel. Les premiers cou-
rageux sautent dans les vagues et
tentent de bronzer un peu. Tout le
monde drague - saison des amours
oblige... !
C’est le début du printemps avec ses
fêtes et ses joies – tout le monde est
euphorique. Qu’on réside sur la Cos-
ta Brava à l’année ou qu’on y soit
en vacances : cette période de l’an-
née se ressent tout particulièrement
ici : la lumière est fantastique, le ciel
est impressionnant, les fleurs sentent
bon, les vagues de la Méditerranée
brillent au pied des sommets pyré-
néens encore enneigés.
Nous aimerions vous donner l’envie
de partir à la découverte de la na-
ture à pied, de faire le plein de bon-
heur et de redécouvrir la beauté du
paysage.
Joyeuses Pâques !
EDITORIAL
106
¡POR FIN! ¡Se alargan los
días, las flores están en flor,
los pájaros cantan, podemos ver
signos de nueva vida, nuestras
hormonas de la felicidad están
bailando!
Necesitamos sentir la luz y el sol,
salir de casa y sentirse regocijado
nuevamente. Estamos decididos
por las buenas o por las malas a
tomar el primer salto valiente en
las olas ya tomar el sol.
Los principios de la primavera, la
fiebre de primavera y las fiestas de
primavera - el primavera deleita
todos los sentidos. Romántico, flo-
reciente e inspirador para toda la
vida bajo el sol. Aquí en la Costa
Brava se puede sentir la alegría de
la primavera en todo su esplendor.
Si está visitando o aquí para siem-
pre - se sienta atraído por la luz del
sol, impresionado por el cielo, el
olor de las flores y el mar espumo-
so con los blancos picos de los
Pirineos en el horizonte.
Nos gustaría tentarle a disfrutar de
un paseo por la naturaleza, para
sentirse feliz de nuevo, recargar
las pilas y descubrir la belleza de
los paisajes del Mediterráneo una
vez más.
¡Feliz Pascua!