Basic HTML Version
10
den Reiz der Lagunenstadt
mit dem Boot. Wenn man
selbst keins hat, oder keine Freun-
de, die eines besitzen und gern
auch mal teilen, dann gibt es klei-
ne Boote zum Ausleihen oder den
Touristenkahn, der mehrmals am
Tag den großen Kanal umrundet.
Letzteren wählten wir für unser Fo-
toshooting durch die Kanäle. Lang-
sam und gemütlich kommt man so
in den Genuss der schönsten Blick-
winkel, ohne sich selbst als Skipper
betätigen zu müssen.
Auch ein Blick von oben lohnt
sich. Das haben wir allerdings
La mejor manera de des-
cubrir la marina es en
barco. Si no tienes ni un barco
propio ni amigos que te llevan en
el suyo puedes alquiler barquitos
pequeños (sin permiso) o coger
el gran barco turístico que da la
vuelta por el canal principal varias
veces el día. Es lo que hicimos no-
sotros para explorar los canales y
tomar nuestras fotos. Lentamente se
nos ofrecieron las mejores perspec-
tivas a la marina sin que tuvieramos
que navegar nosotros mismos.
También es fascinante la vista
desde arriba, aunque hasta aho-
vous pouvez louer une pe-
tite embarcation ou faire
un tour dans le bateau touristique
qui circule le long du canal prin-
cipal plusieurs fois par jour. C’est
ce que nous avons fait pour notre
tour de photo. Lentement et confor-
tablement nous sommes arrivés sur
les meilleurs spots sans devoir ma-
nœuvrer.
La vue de dessus est également in-
téressant, même si nous ne l’avons
pas testé encore nous-mêmes.
Nous préférons laisser le parachu-
tisme aux professionnels. De plus
en plus d’entre eux ont afflué à Em-
a day. This is what we did for
our photo tour. Slowly and
comfortably we came along the
best spots without having to ma-
noeuvre ourselves.
The view from above is also
worthwhile, although we did not
test it ourselves yet. We’d rather
leave skydiving to the profession-
als. More and more of them have
been flocking to Empuriabrava
since sheik Hamdan bin Moham-
med bin Rashid al Maktoum has
bought the Skydive Empuriabrava
in 2012. Now he is investing an-
other 5,5 m euros to extend the