Page 2 - Costa Live Eastern 2015
P. 2
123
EDITORIAL
Editor
Johannes Liebscher
„Hier bin ich Mensch, hier
darf ich’s sein!“ Seien wir alle ein bisschen Goethe.
Was wirklich zählt sind Emotion, Kreativität,VertrauenundderWille, gemeinsam etwas zu bewegen. In diesem Sinne wollen wir Sie auch 2015 für eine der schönsten Regi- onen Europas “Costa Brava und Pirineu de Girona“ begeistern und werden über die Menschen hier, ihre Ideen und Kultur, die Geschich- te und den gemeinsamen Weg in eine europäische Zukunft mit emo- tionalen Bildern berichten. Wir freu- en uns auf eine spannende Saison 2015. Wie immer live vor Ort.
In gewohnter Qualität berichten wir in Wort und Bild über Landschaft, Kultur und Leute an der Costa-Bra- va. Unser Magazin erhalten Sie ex- klusiv und kostenlos von Roses bis Platja d‘Aro in den Touristenbüros, ausgewählten Hotels, Restaurants und Golfplätzen sowie bei allen Werbepartnern. N atürlich auch in unserem Büro in Empuriabrava bei Selected Property gegenüber dem Supermarkt Motserrat in der Einfahrtsstraße Joan Carles. Fragen Sie danach!
Fröhliche Ostern!
“Aquí soy hombre, aquí pue-
do serlo.” Seamos todos un poco Goethe.
Lo que realmente cuenta son la pa- sión,lacreatividad,laconfianzay la voluntad de cambiar las cosas en común. En este sentido, que- remos volver a despertar su entu- siasmo para una de las regiones más hermosas de Europa – Cos- ta Brava y Pirineu de Girona. Pre- sentaremos a su gente, sus ideas y su cultura, su historia y el camino común a un futuro europeo, acom- pañado como siempre por imáge- nes emocionales. Esperamos con ilusión la emocionante temporada de 2015. Con la caildad habitual, informamos con fotos y arítculos so- bre la tierra, la cultura y las gentes de la Costa Brava.
Encontraréis nuestra revista gratuí- ta desde Rosas hasta Platja d’Aro, en las oficinas de información y tu- rismo, en hoteles seleccionados, restaurantes, campos de golf y en todos los establecimientos de nues- tros clientes colaboradores. ¡No dude en consultar dónde puede encontrar Costa:Live!
¡Feliz Pascua!
“Here I am human, here it’s
allowed” Let us not forget Goethe.
What really matters, however, are qualitiessuchassensitivity,creativ- ity, faith and willpower. What re- ally matters is that - yes, we can get things going. On this note – we hope that in 20015 we will once more succeed in sharing our enthu- siasm for one Europe’s most beau- tiful regions “Costa Brava Pirineu de Girona”. As in previous years, we will do our best to keep you en- tertained with reports and pictures about the Costa Brava’s people, their ideas and culture, their history and their path to a united Europe. We are looking forward to an excit- ing year – wtih you, and as always live on the spot!
As always we report about the landscape, culture and people of Costa Brava in our usual quality. Our magazine can be received ex- clusively and for free from Roses to Platja d’Aro - at touirsts’ information centres, selected hotels, restaurants, golf courses and all advertising cli- ents. Ask for Costa:Live.
Happy Easter!
« Ici je suis un homme, ici je
peux l’être ! » Soyons tous un peu Goethe.
Pourtant, ce qui compte vraiment, est l’émotion,laconfianceetlavolonté de bouger les choses ensemble. C’est dans cet esprit, que nous aimerions vous faire partager une nouvelle an- née durant notre enthousiasme pour une des plus belles régions d’Europe, la «Costa Brava Pirineu de Girona». Nous allons parler des gens qui vivent ici, de leur culture et de leurs idées, de leur histoire et de noter chemin à tous vers un futur européen – tout cela à travers des photos pleines d’émotion. Vive la saison 2015 ! Nous sommes impatients de découvrir les surprises qu’elle nous réserve. Et comme tou- jours ce sera en “live”.
Nous vous commentons en textes et en images et toujours avec le même souci de qualité tout ce qui concerne les paysages, événements culturels et les habitants de la Costa-Brava. Vous recevrez notre magazine exclusif et gratuit de Roses à Platja d’Aro dans les offices de tourisme, des hôtels, restaurants et terains de golfs choisis ainsi que chez tous nos annonceurs. Demandez-le tout simplement! Joyeuses Pâques !
2
