Page 7 - Costa Live Eastern 2015
P. 7
Verges: 2.4. 2015
A las 12 de la noche, La Procesión por las calles de Verges.
17 h Aufmarsch der Römischen Soldaten, 22 h Passionsspiele 24 h Prozession durch die Gassen des Ortes
Girona: 3.4. 2015, 22 h Prozession
Bilder erzeugen Emotionen. Bilder sind einprägsam. Bilder
sind wirkungsmächtige Botschaften. Die mediale Bilderflut wird von Jahr zu Jahr größer und fast schon zur Sintflut. Wer Live- Bilder liebt, oder beeindruckende Selfies vor imposanter Kulisse schießen möchte, der sollte auf keinen Fall die Semana Santa in Spanien versäumen. Die Herrscher der katholischen Kirche bedienten sich bereits im 16. Jahrhundert der Bildsprache und erfanden mit den Osterprozessionen die „Predigt in Bildern“. Wer nicht lesen und schreiben konnte, wurde mit bewegten Bil-
En el siglo XVI, en pleno proceso de la Contrarreforma, la
Santa Iglesia Católica de España buscó nuevas maneras de representar la Viacrucis, a fin de impresionar a los fieles y de- mostrar su poder. A los mejores artistas se encomendaron grandes figuras de madera, representando a santos de la Iglesia, que se vistieron con prendas carísimas. Encabezaron las procesiones de Semana Santa, para ayudar a evitar el avance de las doctrinas protestantes.
Durante los siglos, la Semana Santa, en muchos pueblos, ha lle-
Pictures provoke emotions. Pictures are catchy. Pictures are
powerful messages.
The media’s flood of images increases over the years and nearly turns into the Flood. Those among you, who like live images or taking a selfie in front of an imposing scenery, must not miss the Semana Santa (Eastern) in Spain.
The rulers of the Catholic Church have been operating with picture language since the 16th century and invented “preaching through pictures“ by introducing the Easter processions. Those who could not read or write were converted by moving images and touching
Au cours du 16ème siècle, l’église catholique espagnole décida
d’impressionner la population en leur faisant vivre la passion du Christ de manière spectaculaire. Des artistes furent chargés de fabriquer des saints en bois. Vêtus de soieries précieuses ils ouvraient les processions, qui à l’époque, représentaient tout à fait ’lesprit de l’inquisition.
Ces manifestations étaient censées convaincre les croyants déviants. On espérait les ramener ainsi dans le droit chemin de l’église. De nos jours, la semaine sainte espagnole, est célébrée en de nom- breuses endroits comme une fête populaire à caractère religieux. Elle débute le Dimanche des Rameaux et se termine dans la nuit du samedi au dimanche de Pâques. Dans la procession et dans les
7