Page 35 - Costa Live Magazine eastern - 2017

.es)
pueden libremente elegir entre el barullo que pueden ser los meses de verano o la calma del pueblo.
En el pueblo pequeño - a pocos kilómetros de la bahía de Roses - uno está conectado a tierra. Hierbas silvestres huelen al borde de la calle. El río Fluvià – que dio nombre al pueblo – corre de los Pirineos al mar, pasando por prados verdes y campos. Ya los privilegiados del pasado sabían apreciar el lugar idílico, como testi can las mansiones antiguas y un castillo con vistas al mar.
En Torroella de Fluvià se ha mantenido un pequeño paraíso. Los campe- sinos cultivan sus campos. Las mujeres del pueblo se reúnen cada día en la pequeña tienda de la esquina y en la esta del pueblo bailan todas las generaciones, los residentes e invitados, los locales y los recién lle- gados de todo mundo juntos al ritmo de una banda en vivo en la plaza frente al Ayuntamiento.
Cada n de semana se puede, en la plaza del pueblo, tiene lugar en el mercado de pulgas donde a veces se encuentran verdaderas joyas o una decoración caprichosa.
Torroella de Fluvià también está muy cerca de los Aiguamolls - el famoso santuario de aves en la desembocadura del Fluvià. El Parque Natural de los Aiguamolls del Empordà es una de las zonas húmedas más famo- sas y bellas de Cataluña. En Aiguamolls, se puede observar aves raras, seguir con las miradas las cigüeñas y garzas en el cielo o simplemente pasear por la naturaleza hasta que se llegue a playas desiertas, donde se puede recoger trozos de madera y conchas marinas.
En los últimos años, Torroella de Fluvià ha sido ampliado por el pequeño centro turístico de Vilacolum. Si en vez de una casa de campo pre ere una villa pequeña, allí está en buenas manos. Puede encontrar todas las ofertas de propiedades inmobiliarias en Torroella de Fluvià y sus alrede- dores en www.selected-Property.com
.fr)
cador est protégée et entourée seulement des terrains de camping. Il est interdit d’y construire. Ensuite, la plage est réputée d’être un eldorado pour les surfers et kiters. Ceux qui vivent à Torroella de Fluvià ou y passent de bonnes vacances, peuvent décider entre le calme et le tumulte de l’été. Dans le petit village - à quelques kilomètres de la baie de Roses - on trouve les herbes sauvages, le euve Fluvià qui a donné son nom au village et un terrain vert exprimant la générosité de la nature.
Déjà quelques temps auparavant on a apprécié cet endroit idyllique. Cela témoigne les anciens manoirs et un château avec une vue sur la mer. À Torroella de Fluvià vous trouvez un petit coin de paradis. Les paysans cultivent leurs champs, les vielles femmes se rencontrent quotidiennement dans un petit magasin villageois et lors d’une fête villageoise, des jeunes dansent avec des vieux, des habitants locaux ensemble avec des invités, mais aussi avec de nouveaux immigrés internationaux au rythme de la musique sur la place devant l’Ajuntament.
Chaque week-end, il y a un marché aux puces sur la place de village, où on peut trouver des choses différentes comme des véritables bijoux ou des décorations bizarres.
Le village est situé presqu’aux frontières du Parc naturel des Aiguamolls, une des zones naturelles les plus connues et emblématiques de Catalogne puisque sa création. On y peut observer les oiseaux les plus rares ou se promener dans la nature et trouver les plages isolées pour ramasser des coquillages par exemple.
À Torroella de Fluvià, il y avait un élargissement les dernières années: un petit lotissement de vacances «Vilacolum». Pour ceux qui préfèrent une petite villa de vacances, c’est le parfait endroit pour y sentir à l’aise. Pour plus d’informations sur toutes les offres immobilières du lieu et dans les proches environs, consultez le site: www.selected-property.com
35