Page 2 - Costa Live - Magazine

155
EDITORIAL
.de)
Editor Johannes Liebscher
cool waves, feel sand under bare feet and sun on the skin.
Pavement cafés humming and brimming with life, sandals, short trousers and shirts, freckles, gulls in the breeze, white sails on the horizon. In the evening we sit down on the terrace with a glass of sparkling whine and watch the stars of the south rotate slowly above us. The snow capped Pyrenees are gleaming white on the horizon, ever lasting memories of the cold winter days.
.es)
Recónditas playas y calas de la Costa Brava estan esperando que te sientes delante del mar y dejes libre tu mente... Playas envueltas de ve- getación y calas escondidas donde el verde de los pinos llega hasta el mar... no te lo pienses más, ven a encontrarlas!
Por fin se ha despertado la primavera. Ésta en la Costa Brava coincide con el inicio de la Semana Santa. Disfrutamos de largos paseos al cálido aire primaveral, encantados por el esplendor de la naturaleza en plena floración. Apreciamos las ganas de vivir y de amar y saciamos el deseo ardiente de calor, luz y colores mientras tentamos nuestros sentidos. La primavera despierta nuestros ánimos con su energía, el movimiento, el sol, el cielo azul, el canto de los pájaros y el murmullo de las olas del mar. Tras un largo invierno nos vemos recompensados con un soleado intermezzo en la playa. Pasar la Semana Santa en la Costa Brava sig- nificaba despedirse del largo invierno gris. Por fin un día junto al mar: un salto a las frías olas, arena bajo los pies descalzos y sol en la piel. Cafeterías llenas de movimiento, sandalias, pantalones cortos, camise- tas, pecas, gaviotas en el viento y velas blancas en el horizonte. Por la noche bebemos el cava en la terraza bajo las estrellas del sur.
Los pirineos blancos de nieve en el horizonte nos hacen recordar los fríos días de invierno.
.fr)
Plages de la Costa Brava entourées de végétation et des calanques cachées où le vert des pinèdes descend jusqu’à la mer, attendant que vous vous asseyez devant l’eau et fassiez le vide dans votre esprit ... Enfin le printemps est de retour. Comme prévu pour Pâques, sur la Costa Brava. Nous pouvons enfin nous promener longuement dans la douceur de l’air printanier, charmés par la soudaine floraison. Puiser l’envie de vivre et d’aimer. Satisfaire le désir ardent de chaleur, de lumière et de couleurs.
Ravir nos sens. Energie, mouvement, soleil, ciel bleu, gazouillis des oiseaux, le bruit des vagues – le printemps réveille tout notre être. Le cœur plein de félicités, nous admirons le coucher du soleil sur la plage en récompense d’un long hiver.
Le long hiver gris cédait la place aux émotions printanières sur la Costa Brava. La mer : un saut dans les petites vagues d’eau froide, le sable sous les pieds et le soleil sur la peau. Les terrasses de cafés animées et colorées, les sandales, les pantalons courts, les T-shirts, les tâches de rousseur, les mouettes, des voiliers blancs à l’horizon. A la nuit tombée, nous prenons un verre de cava en terrasse sous un ciel étoilé. Au loin, les Pyrénées aux sommets enneigés rappellent les jours froids de l’hiver.
Die Costa Brava verzaubert zu jeder Jahreszeit mit Ihren Stränden und versteckten Buchten! Wenn der Horizont vom Meer geküsst wird, lassen wir entspannt die Seele baumeln und schicken unsere Phan- tasie in die Wolken ...
Endlich ist der Frühling erwacht. An der Costa Brava pünktlich vor Ostern. Wir genießen lange Spaziergänge in lauer Frühlingsluft, bezaubert von Blütenpracht. Schöpfen die Lust zu leben und zu lie- ben. Stillen die Sehnsucht nach Wärme, Licht und Farben. Reizen unsere Sinne. Energie, Bewegung, Sonne, Himmelsblau, Vogelgez- witscher, Wellenrauschen - der Frühling weckt unsere Lebensgeister. Ein sonniges Intermezzo am Strand belohnt uns nach langem Winter. Ostern an der Costa Brava bedeutete Abschied von der langen grau- en Winterzeit. Endlich ein Tag am Meer: ein Sprung in empfindlich kalte Wellen, Sand unter nackten Füßen und Sonne auf der Haut. Straßencafés voll buntem Treiben, Sandalen, kurze Hosen, T-Shirts, Sommersprossen, Möwen im Wind, weiße Segel am Horizont. Die weiß verschneiten Pyrenäen am Horizont mahnen an kalte Win- tertage.
.uk)
Out of the way Costa Brava beaches surrounded by Mediterranean vegetation, and little coves tucked away among green pine trees ... just waiting for you to sit there and let your thoughts drift out over the sea ...
Spring has come at last, in Costa Brava, right in time for Easter. We enjoy long walks in the mild spring air, enchanted by the beauty of the blossoming flowers. We regain the will to live and love, we sa- tisfy our longing for warmth, light and colours and we reawaken our senses. Energy, exercise, sun, blue sky, singing birds, the sound of the waves on the shore – spring rouses our spirits and a sunny intermezzo on the beach is a real treat after the long cold winter. Easter in Costa Brava, that meant to say farewell to the long grey winter. Finally, there was the first day at the beach. To jump into the
2