Basic HTML Version
16
herrscht das ganze Jahr
über Betrieb. Am frühen Vor-
mittag kann man noch in Ruhe ei-
nen Kaffe in der Sonne genießen.
Gerade im Mai versammelt sich
oft eine Hochzeitsgesellschaft vor
der imposanten Fassade der jetzi-
gen gotischen Kirche Parròquia de
Sant Martí d’Empúries, unter deren
Mauern man die Ruinen einer ro-
manischen Kirche vermutet. Im In-
neren zeugen noch ein Taufbecken
aus dem 12. Jh. und ein romani-
scher Altar davon. Von der Aus-
sichtsterrasse des Dorfes hat man
einen phantastischen Blick über die
Bucht von Roses. Der helle Sand-
strand - geschützt von einer Stein-
mole - verlockt zum ersten Bad im
Meer. Sollen wir es wagen?
Desde el mirador del pue-
blo se disfruta de una vis-
ta espléndida sobre la bahía de
Rosas. La verdad es que la arena,
tan clara, parece que nos llame
a adentrarnos y a darnos nuestro
primer baño en el Mediterráneo.
¿Nos atreveremos?
our favourite places close
to the sea.
There is a lot going on here, all
through the year. Still, in the early
hours of the day, you can sit down
with a cup of coffee and enjoy
the silence.
In May you will often see a wed-
ding taking place in front of the
stunning facade of the Gothic
tie de nos endroits préfé-
rés au bord de la mer. Les
cafés et restaurants y sont ouverts
church Parròquia de Sant Martí
d’Empúries. Probably there are
still the ruins of an old Roman
church under the walls of the
Gothic church. Inside the church,
a Roman baptismal fond and an
altar, both from the 12th century,
are still giving evidence of a time
now long gone by. From the view
point you have a fabulous look-
out over the bay of Roses. The
bright sandy beach, protected
and sheltered by a pier made of
stones, is highly tempting. Should
we dare jumping into the water?
toute l’année. Tôt le matin, il est
possible d’y prendre un bain de
soleil en buvant un café en toute
tranquillité.
En mai, il n’est pas rare de voir
sortir des jeunes mariés de
l’église Parròquia à la façade
imposante abritant sans doute
les ruines d’une église romane.
A l’intérieur, des fonts baptismaux
du XIIe siècle et un autel roman
témoignent de cette époque. De
la terrasse panoramique du vil-
lage, on a une vue fantastique
sur la baie de Roses. Le sable fin
de la plage protégée par la jetée
nous incite à la baignade. Allons-
nous oser ?
http://www.empordaturisme.com/data/5_rutes_en_bici.pdf