Page 32 - web costa

Basic HTML Version

32
TAIKAI
Am Wochenende vom 23.
und 24. März fand in Llers unter
der Leitung der japanischen Meis-
ter aus Hiroshima - Yushimitsu Ku-
rumaji, Soke Sibukawaichi ryu Ju-
jutsu und Yoshino Haruo, Souden
Hansi 9.Dan der Shito-Ryu Karate-
do ein Taikai statt. In Japan nutzt
man die Bezeichnung “Taikai” für
Meisterschaften und Sportfeste.
Übersetzt bedeutet der Begriff
etwa soviel wie “Großes Treffen”,
“Große Begegnung” oder “Große
Zusammenkunft”. Für beide japa-
nischen Meister war es das erste
mal, dass sie außerhalb von Japan
auftraten. Das Ereignis wurde vom
Verein Nihon Kobudo Kobujutsu un-
ter Leitung des Meisters José Miran-
da, sowie von Hanshi Aiki Jujutsu
Yoseikan Ha und der japanischen
Kampfkunstschule Tadaima Dojo
aus Figueres organisiert. Die Ver-
anstaltung war ein großer Erfolg.
Es nahmen über 200 internationa-
le Anhänger dieser besonderen
Sportart daran teil.
El fin de semana del 23
y 24 de marzo del 2013
tuvo lugar en la localidad de Llers,
un taikai, curso de artes marcia-
les, dirigido por los maestros ja-
poneses de Hiroshima Yushimitsu
Kurumaji, Soke Sibukawaichi ryu
Jujutsu y Yoshino Haruo, Souden
Hansi 9.Dan de Shito-Ryu Karate-
do. Para ambos era la primera vez
que viajaban fuera de Japón.El
evento fue organizado por la fe-
deración Nihon Kobudo Kobujut-
su, presidida por el Maestro José
Miranda, Hanshi Aiki Jujutsu Yo-
seikan Ha, cuya sede se encuen-
tra en la escuela de artes marcia-
les Tadaima Dojo de la localidad
de Figueres. El evento fue un éxito
de participación al que asistieron
doscientos practicantes venidos
desde lugares tan dispares como
Serbia, Alemania o Bélgica.
px;"> Serbia, Alemania o Bélgica.