Page 9 - Costa Live Magazine

e river ! Ville en couleurs au bord du fleuve ! Ciudad de varios colores !
.es)
Para mucha gente Girona es solamente una parada en el viaje a la Costa Brava o Barcelona, pero Girona tiene mucho para ver, vale la pena visitar. Ya durante mi primera visita me enamoré de esta ciudad tan bonita y animada, llena de colores.
Empezamos nuestra recorrida en la puente Pont de San Feliu. De aquí se tiene unas vistas preciosas a las fachadas pintadas de colores vivos como naranja, amarillo y rojo, re ejadas en el río Onyar. Continuamos la ruta, paseando la estatua La Lleona en la Plaça de Sant Feliu, hacia el casco histórico. Según dicen, para ser un verdadero ciu- dadano, hay que besar el culo de la leona. El beso también prometa una vuelta pronto. Yo personalmente desisto de esta costumbre, porque estoy segura que, sin embargo, volveré muchas veces más.
.fr)
Pour beaucoup la ville de Gérone est seulement là pour y faire une petite pause jusqu’à la destination nale en direction de Costa Brava ou Bar- celone. Mais Gérone a beaucoup à offrir et vaut vraiment une visite. Lors de ma première visite, je suis tombée amoureuse de cette charmante ville vivante. Nous commençons notre tour de ville au Pont de San Feliu. D’ici, on a la meilleure vue sur les façades de maison colorées au bord du euve Onyar. Orange, jaune, rouge - se re ètent dans les vagues du euve et est souvent photographiés.
Nous continuons en passant la sculpture d’une lionne La Lleona sur la Placa de Sant Feliu en direction de la vieille ville. Cette lionne y est très symbolique : nul ne peut mettre les pieds à Gérone s’il n’a pas embrassé le cul de la lionne.
.uk)
For a lot of people Girona is only a stop along the way to the Costa Brava or Barcelona, but Girona has more than a few things to offer and is de nitely worth a visit. Already during my rst visit I fell in love with this delightful, vivid and colourful town.
We start our tour at the bridge named Pont de San Feliu. From here you have the best view over the colourfully painted houses at the river Onyar. Orange, yellow, red...re ected in the small waves of the river, a lovely photo motif.
We continue our walk, past the lion statue La Lleona at the Plaça de Sant Feliu and head to- wards old town. It is said that you can’t be a proper citizen of Girona without having kissed the bottom of the lion at least once. For visitors, the kiss promises a soon return to Girona. I forgo this custom, because l am certain of coming back anyway.
Walking on the Carrer dels Calderers, we get to a small street called Pujada de Sant Feliu, which leads upwards. Here you can nd a nice place for having a coffee or something to eat. Forti ed, we pass by the Basílica Sant Feliu and go to the Arabic Baths. The entrance only costs
9
h