Page 2 - Costa Live - Magazine

156
EDITORIAL
.de)
Editor Johannes Liebscher
are also looking forward to what events and adventures may come. Should there be rain, you can rest assured that the storm called Tra- muntana will have cleared the sky the next day at the latest. On this we can count.
Tucholsky has known it all along: Just trundle through the world - it’s gorgeous. Abandon yourself to the world, and the world shall devote itself to you.
.es)
Summer feeling en la Costa Brava: Cuando el sol sonríe desde el cielo, el ambiente se anima y, de repente, el mundo parece más amable. ¿No es que podríamos verlo todo más positivo? Pues, de esta manera todo es mucho más fácil. Como todos sabemos, el buen humor es contagioso y ayuda a deshacernos del estado de crisis en que nos encontramos ya desde hace demasiado tiempo.
Este verano, ¡disfrute al máximo del sol, del mar, del cava burbujeante y del helado de chocolate! No deja que los pesimistas, los gruñónes y los criticones estropeen su estado de ánimo.
Adieu tristesse, oh happy day! Esperamos con entusiasmo los muchos visitantes buenhumorados de todo el mundo y las experiencias nue- vas y excitantes. Si llueve de vez en cuando, puede estar seguro de que, después de la próxima vez que haya Tramuntana, volveremos a tener un cielo claro y azul.
Como dijo Tucholsky: “Roda por el mundo. Es tan hermoso, entrégate a ello y se entregará a ti.”
.fr)
Ça sent l’été sur la Costa Brava : dès lors qu’il y a du soleil, les gens sont de bonne humeur et le monde est plus beau. D’ailleurs : est-ce qu’il ne faudrait pas voir les choses plus souvent du bon côté ? Relever le positif plutôt que le négatif ? Tout devient alors plus facile. Et comme on sait : la bonne humeur se répand de manière contagieuse. Il ne faut pas que la crise parvienne à gâcher l’ambiance.
Profitez de l’été, du soleil, de la mer, des bulles de Cava, de la déli- cieuse glace au chocolat ! Ne vous laissez pas abattre par les pes- simistes, les ronchonneurs, les râleurs, les boudeurs...
Adieu tristesse, oh happy day ! Vive les gens du monde entier et de bonne humeur – réjouissons nous de tout ce que nous allons décou- vrir ensemble. Et s’il pleut, ne vous inquiétez pas : au plus tard c’est le souffle de la tramontane qui dissipera les nuages et aussitôt le ciel sera à nouveau bleu. Vous pouvez lui faire confiance.
Comme disait Tucholsky : «Promène-toi dans ce monde, laisse-toi aller. Il est tellement beau, sois à lui, il sera à toi.»
Sommerfeeling an der Costa Brava: Sobald die Sonne vom Himmel lacht, steigt die Stimmung, und die Welt bekommt neue Glanzpunk- te. Überhaupt, sollte man nicht alles ein wenig positiv sehen? Dann geht Vieles leichter, und gute Laune steckt bekanntlich an. So hat die Krisenstimmung auf Dauer einfach keine Chance.
Genießen Sie diesen Sommer die Sonne, das Meer, prickelnden Cava und süßes Schokoladeneis in vollen Zügen! Lassen Sie sich von Pes- simisten, Morgenmuffeln, Miesepetern und Meckertanten nicht die Stimmung verderben.
Adieu tristesse, oh happy day! Wir freuen uns auf viele gutgelaunte Sommergäste aus aller Welt und spannende neue Erlebnisse. Sollte es mal Regnen - so seien Sie sicher - spätestens nach dem nächsten Tramuntana-Wind ist der Himmel wieder strahlend blau. Darauf ist Verlass..
Wie schon Tucholsky sagte: „Trudele durch die Welt. Sie ist so schön, gib dich ihr hin, und sie wird sich dir geben.“
.uk)
Summertime at the Costa Brava...and the living is easy. As soon as the first rays of sunshine caress the country, people are in high spirits and the world itself seems to be all new and shiny. Generally, would it not be better to always look at the bright side of life? Everything is a little bit easier to bear for those in a good mood and also, being in a good mood is highly contagious, as is well known. This way, the gloomy mood that comes with the crisis is not going to stand a chance in the long run.
Just enjoy this summer. Enjoy the sun, enjoy the sea and enjoy spar- kling Cava and sweet chocolate ice cream. Do not let the pessimists, grumpy bums, moaners and naggers get to you!
Adieu tristesse, oh happy day. We are very much looking forward to welcoming plenty of new guests from all around the world. We
2