Page 34 - Book1

Am 16. April lud Porta Catalunya, Masterlizenzpartner der Porta Mon-dial AG für Katalonien, zur offziellen Eröffnung des neuen Immobilien-shops in Empuriabrava. Direkt am Anfang des Ortszentrums von Empuriabrava gelegen, ist die Avenida Juan Carlos 1 für Porta Catalunya der ideale Stand-ort, schnell den regionalen Bekanntheitsgrad am Golf von Roses zu steigern. Die ausgewählten Immobilien im Schaufenster ziehen die Blicke auf sich und machen fanierenden Urlaubern Lust auf Strandhäuser am sonnenverwöhnten Golf de Roses, eine rustikale Masia im Hinterland von Empuriabrava oder auf eine Ferienwohnung im romantischen Empordà.

In den Geschäftsräumen selbst ist es dem ausgebildeten Designer und erfahrenen Fotografen Johannes Liebscher gelungen, den Einklang von Natur, Architektur und Kunst zu visualisieren. Eine spannende Symbiose, in deren Mittelpunkt die ansprechende Präsentation der Ferienimmobilien steht.

Geschäftsführer Johannes Liebscher verfügt dank seines Studium an der Univer-sität Girona über fundierte Kenntnisse des katalanischen Immobilienmarkts und konnte in der Porta Catalunya Zentrale, die sein Vater André als Porta Catalunya Masterlizenzinhaber in Torroella de Fluvià betreibt, bereits wertvolle Erfahrung in der internationalen Vermarktung von Ferienimmobilien sammeln. Als Partner des Immobilien Franchise-Systems der Porta Mondial AG, ist Porta Catalunya Teil einer dynamisch wachsenden Unternehmensgruppe mit weite-ren Standorten auf Mallorca, Ibiza, Teneriffa und in Deutschland. Dank der zentral gesteuerten Online Marketing-Aktivitäten zählt die seit Jahren etablierte Immobilienwebsite http://www.portacatalunya.com zu den beliebtesten Web-adressen in der Region.

On 16th April Porta Catalunya, Porta Mondial’s Master Partner Licensee for Catalonia, invited guests to the offcial opening of its new estate agency in Empuriabrava. Situated right at the entrance to the centre of Empuriabrava, the Avenida Juan Carlos 1 is the perfect location for Porta Catalunya to quickly raise its regional profle on the Gulf of Roses.

The choice real estate in the window attracts the eye, whetting the appetite of strolling holidaymakers for beach houses on the sun-kissed Gulf of Roses, a rustic „masia“ in the countryside around Empuriabrava, or a holiday apartment in romantic Empordà.

In the offces themselves, the qualifed designer and experienced photographer Johannes Liebscher has succeeded in visualising the harmony between nature, architecture and art. He has produced an exciting symbiosis, the central point of which is the appealing presentation of holiday properties.

Thanks to studies at the University of Girona, Managing Director Johannes Lieb-scher possesses in-depth knowledge of the Catalonian real estate market and has already gathered valuable experience in the international marketing of holiday real estate at the Porta Catalunya head offce which is run by his father, André, the Porta Catalunya Master Partner Licensee in Torroella de Fluvià. As a partner of the Portal Mondial AG real estate franchise system, Porta Ca-talunya is part of a dynamically growing corporate group with further offces in Majorca, Ibiza, Tenerife and Germany.

Thanks to its centrally managed online marketing activities, the long-standing real estate website http://www.portacatalunya.com has become one of the most visited web addresses in the region.

El 16 de abril, Porta Catalunya, socio licenciatario máster de la sociedad alemana Porta Mondial AG para Cataluña, invitaba a la inauguración of-cial de la nueva tienda inmobiliaria en Empuriabrava. Está situada en la Avenida Juan Carlos 1, justo al principio del centro de Empuriabrava, un emplazamiento idóneo para Porta Catalunya para fomentar, de manera rápida, el grado de co-nocimiento regional en el golfo de Roses.

Las propiedades seleccionadas que están expuestas en el escaparate atraen las miradas y hacen que los visitantes que pasean por las calles sueñen con tener una casa de playa en el soleado golfo de Roses, una masía rústica en la zona interior de Empuriabrava o un apartamento vacacional en el romántico Empordà. Por otro lado, Johannes Liebscher, diseñador formado y fotógrafo con experiencia, ha logrado visualizar en las ofcinas la consonancia entre la naturaleza, la arqui-tectura y el arte. Una simbiosis emocionante que tiene como centro la interesante presentación de los inmuebles vacacionales.

Gracias a sus estudios en la Universidad de Girona, el gerente Johannes Liebs-cher posee conocimientos consolidados sobre el mercado inmobiliario catalán. Asimismo, ya pudo adquirir una experiencia valiosa en el ámbito de la comerciali-zación internacional de inmuebles vacacionales en la Central de Porta Catalunya, gestionada por su padre André, socio licenciatario máster de Porta Catalunya, en Torroella de Fluvià.

Como socio del sistema de franquicias de inmuebles de la sociedad Porta Mon-dial AG, Porta Catalunya es parte de un grupo empresarial que crece de manera dinámica y que, además, posee emplazamientos en Mallorca, Ibiza, Tenerife y Alemania. Gracias a las actividades de marketing en internet que se gestionan de manera central, la página inmobiliaria http://www.portacatalunya.com, es-tablecida en el mercado desde hace varios años, es una de las direcciones web preferidas de la región.