Page 46 - Book1

ten. Zumal sie in diesem Jahr zusammentrifft mit der For-mel 1 - dem Grand Prix von Spa-nien - auf demCircuit de Catalunya. Deshalb gilt Barcelona in diesem Jahr auch als die Welthauptstadt des Motors.

Zu den Messehighlights gehören 2011 die Weltpremiere des Hyun-dai i40-Limousine und die Europa-prämiere des Audi Q3, der im SEAT Werk in Martorell bei Barcelona gebaut wird.

Zu den Neuerungen der Messe gehört, dass es einen Extrapavillon für das Elektroauto und nachhaltige

capital mundial del motor. El salón reunirá, del 14 al 22 de mayo a 35 marcas pertene-cientes a la Asociación Española de Fabricantes de Automóviles y Camiones (ANFAC), y a la Asocia-ción Nacional de Importadores de Automóviles, Camiones, Autobuses y Motocicletas, (ANIACAM). Entre las novedades que se mostrarán destaca la presentación mundial del Hyundai i40 sedán o las pre-sentaciones europeas del Audi Q3, que se fabricará en la planta de Seat en Martorell, el Volkswagen Beetle y el Hyundai Elantra. Ade-

Mobilität geben wird. Das Auto der Zukunft wird schon lange gesucht. Vielleicht fndet man eine Antwort auf der Internationalen Automo-bil-Ausstellung in Barcelona. Alle Marken sind seit Jahren daran, Fa-hrzeuge mit alternativen Antriebs-systemen, meist elektrischen oder hybrid-elektrischen zu entwickeln. Die aktuellen Ergebnisse werden im Pavillon Elektroauto zu sehen sein. Auch Technologie-Unternehmen aus dem Bereich werden sich hier präsentieren.

más el certamen contará con más de veinticinco presentaciones na-cionales.

El Salón del Automóvil acoge un nuevo espacio dedicado al coche eléctrico y la movilidad sostenible¿Cómo serán los vehícu-los del futuro? La respuesta a esta pregunta se podrá encontrar a par-tir del próximo 14 de mayo en el Sa-lón Internacional del Automóvil de Barcelona que Fira de Barcelona acogerá en el recinto de Montjuïc. Las marcas automovilísticas traba-jan desde hace años para desa-rrollar vehículos con sistemas de

tik nicht nur Freunde gemacht (wie könnte es anders sein?), jedoch einen unumstrittenen Platz in den vordersten Reihen der größten noch lebenden Schriftsteller erschrieben. Ein wunder-bares Weihnachtsgeschenk wäre sein 2003 erschienener Roman „Das Para-dies ist anderswo“, im Original „El Pa-raíso en la otra esquina“. Die zwei Protagonisten der Geschichte – Flora Tristán und Paul Gauguin – sind eng an die historischen Persönlichkei-ten gleichen Namens angelegt. Flora Tristán (1803-1844), Nachkomme pe-ruanischer Adliger, wurde in Frankreich in die Armut geboren und erlebte nicht nur in ihrer persönlichen Biographie das Elend der Ausgebeuteten und des recht-losen schwachen Geschlechts in den Anfangszeiten der Industriellen Revolu-tion. Auf Reisen durch England, Peru und Frankreich erkundete sie die unter-sten Milieus der Gesellschaft und wurde

suchte er nach dem verlorenen Paradies der nicht durch das moderne Leben kor-rumpierten Gesellschaften, die in Frei-heit ihre natürlichen Triebe ausleben. Ebenso wenig wie Flora Tristán sollte er jedoch sein Paradies zu Lebzeiten fin-den und verstarb halb blind und schwer krank am anderen Ende der Welt. Weihnachten, selbst ein Festtag von Vi-sion und Heilversprechen, ist ein guter Anlass, sich näher mit diesen beiden Persönlichkeiten zu beschäftigen – ste-hen sie doch für ganz und gar gegen-sätzliche Paradiese, eines verloren in der Vergangenheit, das andere in der Zukunft. Trotzdem sind beide von Wer-ten bestimmt, die sich sehr gegenwärtig annehmen: von Solidarität auf der einen Seite und Individualismus auf der anderen. Nutzen wir die Zeit der Be-sinnung und denken über unsere heu-tige Gesellschaft nach, dann stellt man schnell fest, dass die letzten Jahrzehnte

Christmas stands right ahead the door and with it the big search for the right gift. Not especially original but seen with good grace are – books. Ho-wever, readers are often demanding and not exited for any bestseller. Need-less to say that you can always grab for the classic, but who wants to prove a reliable sense of style and personal taste has the heart to search for the hidden pieces of jewellry among the new pu-blications of the last years. Performing this way at a Spanish bookshop, you will not need long to come across the name of Mario Vargas Llosa. Born in Peru in 1936, being author and politi-cian, cosmopolitan and critical thinker, Vargas Llosa did not only make friends in the political world (how could it be different?) but wrote himself in an indis-putible position upon the front ranks of

a solidary and fair community, whose circulation she worked on unresting until she died of exhaustion. Paul Gauguin (1848-1903), grandson of Flora Tristán, in contrast, early escaped from social bondages signing on a merchant ship, only returning after a half around the world trip into the bourgeois life of a stockbroker. Several years later he again turned his back onto that, this time in fa-vour of his late discovered passion: painting. In rural France, on the island of the South Seas and on his canvas he se-arched for the lost paradise of a society living out their natural instincts and not being corrupted by modern life. Just as Flora Tristán he never found his paradise in lifetime and died half blind and criti-cally ill at the back of beyond. Christmas, a festive day full of visions and promises of salvation, holds a good occasion to engage closely with these personalities – standing for well and truly