Page 2 - web costa

Basic HTML Version

2
Wir freuen uns, unseren Le-
sern und den zahlreichen
Fans von Costa:Live heute unse-
re 100. Ausgabe präsentieren
zu können. An alle ein herzliches
Dankeschön für das langjährige
Interesse. Wir bedanken uns bei
allen Mitarbeitern für ihr hohes En-
gagement.
Ein großes Dankeschön geht na-
türlich an all unsere Anzeigenkun-
den, ohne die 100 Ausgaben
Costa:Live International nicht mög-
lich gewesen wären.
Costa:Live hat von Jahr zu Jahr und
von Ausgabe zu Ausgabe stetig
weiter an Ansehen gewonnen.
Wer die ersten ambitionierten Aus-
gaben noch als zu hochwertig für
die Region belächelte, wurde
bald eines Besseren belehrt. Un-
sere Zeitung beweist, dass Qua-
lität ankommt und Bild, Text, Ge-
staltung und Druckqualität einer
modernen Zeitschrift eine Einheit
bilden müssen.
Besonders freut es uns, wenn un-
ser idealistisches Engagement von
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
gelobt wird.
Auch andere Magazine der Re-
gion haben uns inzwischen zum
Vorbild genommen. Danke für die
Bestätigung.
Danke an alle, die unseren Traum
- ein beachtetes internationales
Costa Brava Magazin zu schaf-
fen, mit auf den Weg gebracht
haben. Unser Ziel, den Lesern
die Highlights der Costa Brava
zu zeigen, setzte touristische Im-
pulse. COSTA:LIVE dokumentiert
die Costa Brava in eindrucksvol-
len Momentaufnahmen, berichtet
über kulturelle Vielfalt und insze-
niert die malerische Landschaft von
Bergen und Meer im Wandel der
Jahreszeiten. Auch in Zukunft. Ver-
sprochen!
Ihr Costa:Live Team.
Dear readers and fans
of Costa:Live, we are de-
lighted to present you the 100th
issue of our magazine! We want
to thank all of you for your long-
standing interest in our product and
our staff and collaborators for their
dedication.
Of course, we also have to thank
all our advertising clients, without
whom 100 issues of Costa:Live In-
ternational would not have been
possible.
From year to year and issue to
issue, Costa:Live has steadily
gained in prestige.
While the first and ambitious is-
sues were still regarded by many
as too high-quality for this region,
they soon learned that they were
wrong. Our magazine proves that
quality counts and that image, text,
design and print quality have to go
hand in hand.
We especially appreciate the sup-
port and positive comments for our
idealistic engagement from you,
dear readers.
Other magazines of the region
have taken us as their model, so
we have to thank them for the en-
couragement.
Thanks to all of you who support-
ed our dream – to create an inter-
national Costa Brava magazine.
Our aim of presenting the high-
lights of this region has already
set touristic impulses. Costa:Live
documents the Costa Brava in im-
pressive snapshots, reports on the
cultural diversity and presents the
beautiful landscape of mountains
and sea in the change of seasons.
Also in the future – we promise!
Yours sincerely,
the Costa:Live team
Nous sommes heureux
de pouvoir vous présen-
ter aujourd’hui le numéro 100 de
Costa:Live. Un grand merci à tous
nos lecteurs et fans de plus en plus
nombreux ! Notre gratitude s’adresse
également à l’immense engagement
de nos collaborateurs.
Un grand merci également à nos
clients annonceurs, sans qui les 100
numéros de notre magazine interna-
tional n’auraient pas existé.
Costa:Live a gagné en réputation au
fil des années et des éditions.
Au début de cette aventure, certains
jugèrent nos pages comme étant
trop ambitieuses pour la région.
Mais ils se sont rapidement aper-
çus qu’ils s’étaient trompés. Notre
journal démontre que la qualité est
importante et qu’il est nécessaire de
concevoir les images, les textes, la
mise en page et la qualité d’impres-
sion comme un ensemble.
Nous apprécions vos compliments,
chères lectrices et chers lecteurs !
Entre temps, d’autres ouvrages régio-
naux ont suivi notre exemple. Merci
! Cela montre une fois de plus que
nous avions raison.
Merci à tous ceux qui ont participé à
la mise en route de la réalisation de
notre rêve : créer un magazine sur
la Costa Brava à la fois internatio-
nal et réputé. En donnant de belles
idées de sorties à nos lecteurs nous
jouons un rôle parfois décisif pour
le tourisme. COSTA:LIVE publie des
reportages photo réalisés sur la Cos-
ta Brava, souvent des chefs-d’œuvre
photographiques, avec des moments
magiques et impressionnants. Les
lecteurs sont informés de la richesse
culturelle de la région et ils décou-
vrent la beauté des paysages entre
mer et montagne tout au long de
l’année.
Ce sera toujours le cas dans l’ave-
nir – promis !
Bien à vous, votre équipe Costa:Live
100
Birgit Liebscher, editor
Nos alegramos de poder
presentar a los lectores y nu-
merosos fans de Costa:Live la cen-
tésima edición de nuestra revista.
Les queremos dar las gracias a
todos por seguirnos durante tan-
tos años y también decir gracias
a nuestros colaboradores por su
compromiso y su dedicación.
Por supuesto, también hay que dar
las gracias a todos nuestros clien-
tes, sin los cuales 100 ediciones
de Costa:Live International no ha-
brían sido posibles.
Año tras año y edición tras edi-
ción la revista ha ganado en re-
putación.
Cuando vieron las primeras edicio-
nes, muchos pensaron que nuestro
proyecto era demasiado ambicio-
so y la calidad demasiado alta
para ser una revista regional, pero
Costa:Live ha demostrado que la
calidad sí funciona y que imagen,
texto, diseño y calidad de impre-
sión han de formar una unidad.
Lo que nos da más ilusión es el re-
conocimiento de nuestro trabajo
idealista por Ustedes, los lectores.
Pero también nos parece un sig-
no positivo que otras revistas de
la región hayan seguido nuestro
ejemplo.
Nuestro sueño ha sido crear una
revista internacional sobre la Costa
Brava y estamos muy agradecidos
con todos que nos han ayudado a
realizarlo. Siempre hemos querido
presentar los aspectos más desta-
cados de la Costa Brava y hemos
conseguido crear impulsos turísti-
cos. Costa:Live presenta la región
en instantáneas impresionantes,
documenta la diversidad cultural
y capta el paisaje pintoresco de
montaña y mar en el cambio de
estaciones.
Seguirá haciendo así – se lo pro-
metemos.
Su equipo de Costa:Live