Basic HTML Version
16
wichtigsten Funde der ar-
chäologischen Ausgrabun-
gen von Empúries, kehrte an seinen
einstigen Fundort zurück.
Die Statue des Esculapi wurde
1909 in Empúries gefunden. Laut
neuesten Studien handelt es sich
bei der Statue um eine über 2.200
Jahre alte Rarität. Äskulap, grie-
chisch Asklepios, lateinisch Aes-
culapius, der griechische Heilgott,
ursprünglich wohl thessalischer Erd-
dämon, galt als Sohn des Apoll
und der Koronis. Das Zeichen des
Äskulap ist die Odem - ein von
der heiligen Schlange umwunde-
ner Stab. Der Spaziergang durch
die Ruinen de Empúries bezaubert
mit unbeschreiblichem Meerblick,
antiken Säulen, Mosaiken, medi-
terraner Vegetation und lässt uns
ein wenig dem Lebensgefühl seiner
einstigen Bewohner nachspüren.
Esculapio, Asclepio en grie-
go, fue venerado como dios
de laMedicina e hijo del dios Apo-
lo y la mortal Coronis. Su símbolo
es una serpiente entrelazada alre-
dedor de una vara larga.
Un paseo por las ruinas de Em-
púries fascina por el panorama
singular de pilares antiguas, mo-
saicos y vegetación mediterránea
ante el azúl eterno del mar. Qué
habrán pensado griegos y roma-
nos de la vida en un entorno tan
hermoso? Una copa de vino nos
convence de que, si eran ellos
que han traido la viticultura, segu-
ramente lo disfrutaban tanto como
nosotros.
24 Stunden Notfallzentrale 061
MITTWOCH NACHMITTAG GESCHLOSSEN / MIERCOLES TARDE CERRADO
Mit einem Gläschen Wein in der
Hand gelingt das natürlich beson-
ders eindrucksvoll.
gique greco-romain d’Em-
púries. D’autres moments
forts sont en préparation. La sta-
tue de l’Esculapi a été trouvée
en 1909 à Empúries. Jusqu’à
présent elle avait été gardée au
musée archéologique de Cata-
logne à Barcelone. Elle a été en-
tièrement restaurée. D’après de
The walk through the ruins of
Empúries is an experience
you do not want to miss: unique
views of the sea, antique pillars,
marvelous mosaics, Mediterra-
nean vegetation and a feeling of
what it must have been like to live
here, a long time ago. Everything is
topped of by a glass of wine fine.
récentes études, il s’agirait d’une
statue datant de plus de 2.200
ans.
Esculape -Asclépios en grec, Aes-
culapius en latin- le dieu grec de
la guérison, est vraisemblable-
ment à l’origine un démon de
Thessalie. Il fut considéré comme
étant le fils d’Apollon et de Koro-
nis. Le symbole d’Esculape est le
caducée, une baguette autour de
laquelle s’enroule un serpent.
La promenade à travers les ruines
d’Empúries a quelque chose de
magique : une vue magnifique
sur la mer, des colonnes antiques,
des mosaïques et la végétation
méditerranéenne – on a l’impres-
sion de pouvoir partager des sen-
sations des habitants de cette
époque lointaine. Avec un petit
verre de vin à la main, ce sera
sûrement encore plus osmotique.