Page 2 - web costa

Basic HTML Version

2
Manchmal liegt die Lösung
näher als man denkt. In der
Regel gilt: was man mit Herzblut,
Ideen, Kreativität und großem Ein-
satz betreibt, wird gelingen. Lie-
be Leser, an dieser Stelle möchten
wir uns noch einmal für die vielen
mails und persönlichen Glückwün-
sche zu 10 Jahren Costa:Live be-
danken.
Unterwegs kommen wir oft mit Le-
sern ins Gespräch, die unseren
Ausflugstipps folgen und begeis-
tert ihre Erlebnisse schildern. Unse-
ren Fotostrecken gebührt allgemein
höchste Anerkennung. Die Costa
Brava ganzjährig zu beleben, ist
seit Jahren erklärtes Ziel des Costa-
Live-Teams und unser Wunsch für
die Zukunft.
Occasionally, the answer to
a difficult question is amaz-
ingly simple. It stands to reason, for
example, that projects addressed
with passion, imagination, creativ-
ity and enthusiasm usually turn out
very well indeed. At this point we
would like to express our heart-
felt gratitude to all of you, espe-
cially those who sent us emails or
contacted us personally when we
published 10 years of Costa.Live.
Whilst travelling, we often meet up
with our readers, who follow our
suggested trips and share their ex-
periences. We are especially well-
known for our photo galleries. The
team Costa Live have long sought
to encourage all-season tourism in
the Costa Brava and our desire for
the future.
Parfois, la solution à nos pro-
blème est plus proche que ce
que l’on pense. De façon générale
on peut dire, que ce que nous entre-
prenons corps et âme, en y mettons
nos idées, notre créativité et toute
notre énergie, va réussir.
Aujourd’hui nous tenons à remercier
tout le monde pour les nombreuses
félicitations reçues à l’occasion de
notre 10 années de Costa:Live dont
vous nous avez fait part par mail, par
courrier et personnellement.
Lorsque nous rencontrons des lecteurs
sur le terrain, nous discutons bien sûr
avec eux. Ils nous racontent souvent
qu’ils ont suivi nos conseils d’excur-
sion. Ils adorent raconter ce qu’ils
ont vécu. Nos séries de photo sont
toujours bien
reçues et les critiques extrêmement
positives. Faire vivre la Costa Brava
toute l’année est l’objectif déclaré de
magazine Costa Live et notre désir
pour l’avenir.
117
A veces, la solución está
más cerca de lo que se ha-
bía pensado. Por regla general,
el éxito vindrá si uno se dedica a
una cosa con pasión, ideas, crea-
tividad y gran esfuerzo personal.
Apreciados lectores. Les queremos
dar aquí las gracias por el gran nú-
mero de felicitaciones que recibi-
mos por la 10 años de Costa:Live.
Muchas veces nos encontramos
con aficionados de Costa:Live,
que nos cuentan de sus excursio-
nes y experiencias en rincones que
han descubierto gracias a nuestra
revista. Sobre todo, se aprecian
los reportajes fotográficas. El equi-
po del Costa-Live proclaman des-
de años que hay que atraer turistas
a la Costa Brava durante todo el
año y nuestro deseo para el futuro.
EDITORIAL
Editor
Johannes Liebscher
GASTRO - TOUR 2014
Im Juli erwartet Sie wieder unsere Gastro-Spezialausgabe. Diesmal im neuen Look! Helfen Sie uns, Ihre Meinung zählt. Schreiben Sie uns
bis 30. Juni von Ihrem Lieblingsrestaurant. Unter allen Einsendungen verlosen wir ein Essen für zwei im neueröffneten Hotel Albons. info@
costa-live.com oder im Büro von Selected Properties abgeben. Danke!
En julio saldrá otra vez nuestra edición especial de gastronomía. Esta vez cambiara de look. Ayúdenos, su opinión nos importa. Escríbe-
nos hasta el 30 de junio de su restaurant preferido. Entre todos sorteamos una comida para dos en el Hotel Albons. info@costa-live.com
ó dejándole en el despacho de Selected Properties. Gracias!
Au mois de juillet vous aurez comme d’habitude notre édition spéciale de la gastronomie. Cette fois avec un nouveau look. Aidez-nous,
votre opinion est importante. Ecrivez-nous jusqu’au 30 juin de votre restaurant préféré. Entre tous, nous faisons un tirage au sort d’un repas
pour deux à l’Hôtel Albons. info@costa-live.com ou au bureau de Selected Properties. Merci !
In July our special gastronomic edition will be back. This time with a new look. Help us, your opinion counts. Send us comments on your
preferred restaurant until June 30. There is a menu for two at the Hotel Albons to be raffled amongst all participants. info@costa-live.com
or drop it at the office of Selected Properties. Thank you!