Basic HTML Version
7
Sant Martí d’Empúries - one
of our favourite cities of the
Costa Brava. The small, medieval
town used to be the main city of
the ancient county Empúries and
until today it sits enthroned on a
cliff above the sea. The shore lies
in the sun of spring, a white tempt-
ress, inviting us to enjoy the year’s
first rays of sunshine. All along the
beach with its bays and rocks runs
Sant Martí d’Empúries est l’un
de nos villages préférés sur la
Costa Brava. Autrefois, ce village
médiéval fut la capitale du comté
d’Empúries . Admirablement res-
tauré, il surplombe la Méditerra-
née. En contre-bas, la plage de
sable blanc invite aux premiers
bains de soleil. Le bord de mer
composé de petites criques et de
roches est
the Costa Brava’s most romantic es-
planade, connecting Empúries and
L’Escala.
It was here, where the first Greek
settlers came ashore in the 6th cen-
tury BC, and it is the Greek we
owe thanks for the impressive ru-
ins of Empúries. They named the
first town they arrived at – a small
island indeed – Paliapolis. Today,
Paliapolis is an island no more; it is
d’une beauté parfaite – cette
route qui mène jusqu’à L’Escala,
en passant devant les ruines d’Em-
púries, est la plus belle corniche
de la Costa Brava.
C’est ici qu’atterrirent les premiers
colons grecques au 6ème siècle
avant Jésus-Christ. Ils s’installèrent
à l’endroit où se trouvent au-
jourd’hui les ruines d’Empúries .
Ils donnèrent le nom de Palia-