Page 2 - Costa Live 4 - 2015

125
EDITORIAL
.de)
Wenn frischer Wind weht, schließen einige die Fenster – andere setzen die Segel.
Markus Wind(*1974), Buchautor und Mitdenker
Cuando sopla el viento, algunos cierren las ventanas, otros largan las velas.
Markus Wind(*1974), autor y pensador
La Tramontana sopla fuertemente en la Costa Brava - y trae aire fresco a la redacción de Costa:Live. Después de numerosas respuestas positivas a nuestro diseño nuevo, los fotoreportajes aun más extensos y la encuader- nación de aun mejor calidad, nos es un placer presentarles una edición más en la nueva apariencia. El verano ya está llamando a las puertas y esperamos ansiosamente llevarlos de viaje por la hermosa Costa Brava. Les vamos a presentar monumentos espectaculares, delicias culinarias y reportajes auténticos sobre la cultura y la gente de nuestra región. En junio nos esperan eventos al aire libre, festivales y rondas de barbacoa. Tardes tibias bajo el firmamento con un sinnúmero de estrellas invitan a celebrar y disfrutar de la vida. Nuestra puerta está abierta para Usted!
.fr)
La tramontane souffle sur la Costa Brava et apporte un air frais à la rédaction éditoriale de Costa Live!
Après les nombreuses réactions positives que nous avons reçues à notre mise en page, à la large gamme de reportages photo originaux et à la qualité noble, nous nous réjouissons de pouvoir vous présenter une autre édition avec un nouveau style. Nous y sommes presque, l’été va arriver et nous voudrions vous inviter à participer à ce voyage passionnant au soleil sur la Costa Brava. Vivez avec nous les attractions spectaculaires, les sommets gastronomiques et les reportages authentiques sur la culture et les gens de la Costa Brava ! C’est une période idéale pour visiter les évènements en plein air, les festivals et pour profiter d’un délicieux barbecue. Les nuits d’été sous le ciel étoile, vous invite au repos à la joie et à la fête. Nos portes sont ouvertes pour vous !
.es)
Editor
Johannes Liebscher
Der Tramontana wirbelt die Costa Brava auf - und bringt auch frischen Wind in die Costa Live Redaktion! Nach der zahlreichen positiven Reso- nanz auf unser neues Layout, die umfangreicheren (erweiterten) Fotorepor- tagen sowie auf die edle Verarbeitung, freuen wir uns Ihnen eine weitere Ausgabe in neuem Gewand (in neuer Aufmachung) aber in alter Frische präsentieren zu dürfen. Der Sommer klopft bereits eifrig an die Türen und wir nehmen sie gerne mit auf eine sonnige und spannende Reise durch die wilde Küste. Erleben Sie mit uns spektakuläre Sehenswürdigkeiten, kulinarische Höhepunkte und authentische Reportagen über Kultur, Land und Menschen hier vor Ort an der Costa Brava. Denn der Juni lockt mit Veranstaltungen unter freiem Himmel, Festivals und fröhlichen Grillrunden. Lauwarme Abende unter dem Firmament mit unzähligen Sternen, laden zum Verweilen und Feiern ein. Unsere Tür ist für Sie geöffnet!
.uk)
“When the wind is blowing, some people close their windows, others set sail.”
Markus Wind(*1974)
The Tramontana wind is blowing over the Costa Brava - and brings a breath of fresh air and energy into our editorial office! After the highly positive response from our readers to our new layout, we look forward to present a further edition of the Costa Live International Magazine with a new look, extensive photographic reports and classy workmanship. The summer is just around the corner and we invite you to join us on an exciting and sunny journey along the Costa Brava. Discover with us the dramatic coastline and wild beauty, spectacular attractions, culinary highlights and authentic reports about the people and culture of the Costa Brava. It is the perfect time to visit open-air events, festivals and to enjoy entertaining barbeceue evenings. The warm summer nights attract you to celebrate life together. Our doors are open for you!
»Lorsque le vente souffle,
certaines personnes ferment les fenêtres - d’autres mettent les voiles «
Markus Wind(*1974)
2