Page 27 - Costa Live 4 - 2017
P. 27

.es)
Hacer senderismo es divertido. Esto ya sabía Franz Schubert, compositor de la antigua canción popular alemana que trata de un molinero y el “senderismo“, o sea el movimiento, de los mo- linos de agua. Un día por la mañana, nosotras también tenemos ganas de descubrir la Costa Brava de pie. El camí de ronda nos lleva a lo largo de la “costa salvaje“, pasando pintorescos pueblos de pescadores y bahías bonitas con arena  na dorada, a Tamariu.
Empezamos nuestra excursión en Calella de Palafrugell, un pueblo pequeño pesquero. Antes de comenzar, comemos unos bocadillos y tomamos un café con leche en una cafetería en la calle. Ahora, ¡vamos! La ruta del camino nos lleva por los arcos grandes de la plaza Port Bo y por delante de la playa de Canadell. Es domingo mediodía, la hora de almorzar, y los restau- rantes están llenos con turistas y habitantes. También en la playa todo está ocupado. Sacamos rápidamente unas fotos y dejamos todo este jaleo detrás, ¡por  n!
.de)
„Das Wasser hat nicht Rast bei Tag und Nacht, ist stets auf Wanderschaft bedacht, das Was- ser.“, heißt es im altbekannten Volkslied „Das Wandern ist des Müllers Lust“. Wandern macht Spaß, das wusste auch damals schon Komponist Franz Schubert. An einem ziemlich warmen Vormittag machen wir uns deshalb auf den Weg, um die Costa Brava per pedes zu erkun- den. Der Camí de Ronda führt uns immer entlang der beeindruckenden „wilden Küste“, vorbei an malerischen Fischerdörfchen und schönen Buchten mit feinem, goldenen Sandstrand, bis nach Tamariu.
Wir starten unsere Wanderung in dem kleinen Fischerort Calella de Palafrugell. In einem Straßencafé stärken wir uns noch schnell mit bocadillos und café con leche, bevor wir endlich losmarschieren können. Die Route führt uns durch die großen Rundbögen des Port Bo Platzes und am Strand de Canadell vorbei. Es ist Sonntag Mittag und die Restaurants sind überfüllt mit Touristen sowie Einheimischen. Auch am Strand  nden wir keine freie Lücke mehr, so dicht aneinander gequetscht liegt hier Badetuch neben Badetuch. Noch schnell ein Sel e, dann
.uk)
An old German song about trekking more or less says “The water never sleeps, it keeps al- ways moving.“ Hiking is fun. Also composer Franz Schubert already knew that. On a warm and sunny morning we set out for a walk along the Costa Brava. The camí de ronda leads us along the impressive “wild coast“, past picturesque  shing villages and beautiful bays with  ne, golden sand, to Tamariu.
We start our tour in Calella de Palafrugell, a small  shing village. In a street café we rapidly eat some bocadillos and have a café con leche, before we  nally can start walking. The route leads us through the huge round arches of the Port Bo square and past the beach of Canadell. It’s Sunday lunchtime and the restaurants are full of tourists and locals. Also on the beach, we can’t  nd an empty space. A quick sel e, then we are relieved to leave all the hustle and bustle behind us.
.fr)
« Se promener est le plaisir du meunier », dit un ancien chant populaire de meuniers. La randon- née est un sport où on s’amuse bien. Même Franz Schubert savait déjà que c’est vrai. Par une journée d’avril chaude, nous partons une journée à la découverte de la Costa Brava per pedes. Cami de Ronda nous mène toujours le long de « la côte sauvage », par les petits villages de pêcheurs et de belles baies avec les plages de sable doré et  n, jusqu’à Tamariu.
Nous commençons notre promenade dans un petit village de pêche Calella de Palafrugell. Dans un café en plein air nous reprenons des forces rapidement avec bocadillos et un café con leche, avant de la promenade. Le route nous mène par des grands arcs Port Bo Platzes et le long de la plage de Canadell. C’est dimanche midi et les restaurants sont bondés par les touristes mais aussi des habitants. Aussi sur la plage on ne trouve pas de place, serviette de plage à côté de serviette de plage. Encore vite un sel e et nous sommes heureux de  nalement laisser le tumulte derrière nous.
umbauarbeiten, renoVierungen, neubau, kanalanschlüsse, baggerarbeiten, sanierungen
reFormas, renoVaciones, nueVa construcción, alcantarillado, excaVaciones, rehabilitaciónes
BAUELEMENTE
&
CONSTRUCCION
Tel. 972 45 15 61
bauelemente & construccion s.l. Francolí, 21/6 . apdo. correos 284 17487 empuriabraVa, Fax 972 45 15 61
27


































































































   25   26   27   28   29