Page 9 - Costa Live 4 - 2017

.de)
„Die wahren Paradiese sind die verlorenen.“, wusste Marcel Proust. „Sie sind ein glücklicher Mensch, Le Nôtre.“, soll König Ludwig XIV. von Frank- reich zu seinem Gartenbaumeister in Versailles gesagt haben. Der all- mächtige Herrscher und Gebieter über jeden nur denkbaren Luxus be- neidete ausgerechnet seinen Gärtner.
Gärten und Parkanlagen sind für viele bis heute ein Glücksversprechen: Jeder Garten - sei er wild gewachsen, exakt geplant, gehegt und gep egt, exotisch verträumt oder verwinkelt angelegt - ist ein Echo auf das Paradies und der Versuch einer Antwort auf unseren Traum davon.
.uk)
“The true paradises are the paradises that we have lost.”, Marcel Proust knew.
“You are a happy man, Le Nôtre.“, King Louis XIV of France once said to his gardener in Versailles. The omnipotent monarch and ruler of all kinds of luxury envied his gardener of all people.
Gardens and parks are still a promise of happiness for a lot of people: Each garden - if it’s wildly grown, exactly planned, well-tended, with a lot of twists or exotic - is an echo to paradise and a try of the answer to our dream of it.
.es)
“Los verdaderos paraísos son los perdidos.“, Marcel Proust sabía. “Usted es un hombre feliz, Le Nôtre.“, el rey Luis XIV de Francia dijo a su jardinero. El soberano omnipotente sobre cualquier lujo envidió justa- mente su jardinero.
Jardines y parques son, hasta hoy, para muchos una promesa de fortuna: Cada jardín - si estará salvaje, planeado exactamente, bien cuidado y exótico - es un eco del paraíso y un intento de una respuesta a nuestro sueño de él.
.fr)
« Les vrais paradis sont les paradis qu’on a perdus. » a dit Marcel Proust. « Vous êtes un homme heureux, Le Nôtre. » aurait déclaré le Roi du Soleil Louis XIV à son jardinier à Versailles. Le souverain puissant, qui a eu tout le luxe qui vient à l’esprit, envie précisément son jardinier. Les jardins et les parcs publics sont à ce jour magni ques : Chaque jardin – soit il à l’état sauvage, plani é exactement, soigné, exotique ou sinueux – est un écho du paradis et une tentative de réponse à nos rêves.
9