Page 12 - Costa Live - Magazine

.de)
Restaurants, weiße Fassaden und blühende Bougainville sorgen für südli- ches Flair. In dem ehemaligen Fischerdorf Calella siedelte sich schon früh das Bürgertum aus Palafrugell an und verwandelte das kleine Dörfchen nach und nach behutsam in ein Touristenzentrum an der Costa Brava. Alte Villen säumen die Uferpromenade, die kleinen Sandbuchten im Ort
.es)
recientes proporcionan un aire de vacaciones. En el antiguo pueblo de pescadores de Calella pronto se estableció la burguesía de Palafrugell, que ha transformado el pueblecito poco a poco en un centro turístico de la Costa Brava. Hoy como entonces, las hermosas villas antiguas en la playa de Portbó son expresión de lujo y dinero. Pero también las casas sencillas en las callejas se han engalanado. Barcos de muchos colores
.uk)
soming bougainvillea conjure an air of sun and South. The Palafrugell bourgeoisie came to the former fishing village Calella relatively early, slowly but surely turning the small village into a place that soon became very popular with the tourists. Just as in times now long gone by, the old but impressive mansions near Portbó beach are a sign of money and luxury. But even the simpler, less ornate houses in the narrow alleys have
.fr)
sud. Cela fait déjà très longtemps que la bourgeoisie de Palafrugell a commencé à s’installer dans cet ancien village de pêcheurs et à le trans- former petit à petit en un lieu touristique. Les luxueuses villas sur la plage de Portbó témoignent de la richesse de leurs propriétaires. Les petites mai- sons dans les ruelles du village ont également été rénovées et embellies.
12