Page 27 - costa-internet-neu

27

23.06.2011

Corpus

Die wichtigsten Straßen dieses Ortes in der Provinz Barcelona sind mit Blumenteppi-chen geschmückt: Sitges , das nur 35 Kilometer von Barcelona entfernt liegt, wird während des Fronleichnamsfestes im Frühling von prachtvollen Farben und dem Duft von Blumen erfüllt. Am Fron-leichnamstag – dem Höhepunkt der Feierlichkeiten – knüpfen die Bewohner des Ortes aus Nelken- und anderen Blumenblättern Tep-piche. Eine Jury zeichnet anschlie-ßend die schönsten dieser allesamt mit Stil und Hingabe gearbeiteten Teppiche aus. Etwas später zieht die Prozession des Allerheiligsten über diese Kunstwerke durch die wichtigsten Straßen von Sitges. Zu-sätzlich werden an den Tagen um Fronleichnam noch andere Aktivitä-ten geboten. So fnden etwa eine Nationale Nelkenschau, eine Bon-saiausstellung und einWettbewerb für die Dekoration von Fassaden und Balkonen mit Blumen statt und bei einer Prozession ziehen Riesen-fguren durch die Stadt.

Las alfombras de fores en-galanan las principales ca-lles de este pueblo de Barcelona. Sitges , a sólo 35 kilómetros de Barcelona, se llena de colorido y de olor a fores durante la celebra-ción de la festividad del Corpus

Christi en primavera. El momento más esperado de esta festa llega el día del Corpus, con la creación de alfombras confeccionadas por los vecinos del pueblo con péta-los de claveles, además de otras especies de fores. Un jurado pre-miará las mejores alfombras, todas ellas elaboradas con gran gusto y dedicación. Posteriormente, la pro-cesión del Santísimo Sacramento pasará sobre estas obras de arte que adornan las principales calles de Sitges. Además, durante estos días tienen lugar otras actividades como la Exposición Nacional de Claveles, la Muestra de Bonsáis y el Concurso de Ornamentación Floral de Fachadas y Balcones, así como los desfles de Gigantes de la villa.

Carpets of fowers adorn the main streets of this town in the province of Barcelona. Sitges , just 35 kilometres from Bar-celona, is flled with colour and the aroma of fowers during the celebra-tion of the feast of Corpus Christi in spring. The highlight of the festivity takes place on the feast day itself, when the local residents create car-pets of petals from carnations and other fowers. A jury awards prizes to the best carpets, all made with exquisite taste and devotion. Later, the procession of the Holy Sacra-ment passes over these works of art that adorn the main streets in Sitges. The Corpus Christi festivities also include other activities such as the National Carnation Exhibition, the Bonsai Exhibition, the Floral Decoration of Façades and Balco-nies Competition, and the Giants Parades.

Les tapis de feurs ornent les principales rues de ce village de la province de Barcelone. Sitges , à seulement 35 kilomètres de Barcelone, se remplit de l’arôme et des couleurs des feurs pendant les festivités du Corpus Christi (Fête-Dieu) au printemps. Le moment le plus attendu de cette fête a lieu le jour du Corpus, avec la création de tapis élaboré par les habitants du village avec des pétales d’œillets, entre autres types de feurs. Un jury récompense les meilleurs tapis, tous

Christi

élaborés avec un goût délicieux et une grande minutie. C’est ensuite que la procession du Santísimo Sa-cramento passera sur ces œuvres d’art qui décorent les principales rues de Sitges. Ces journées offrent

également d’autres activités comme l’exposition nationale d’œillets, l’ex-position de bonsaïs et le concours d’ornementation forale de façades et balcons, ainsi que les déflés de Géants de la ville.