Page 3 - costa-internet-neu

User immer und überall. Costa:Live ist jetzt nicht nur online als Gesamtausgabe inclu-sive aller Werbebotschaften und Veranstaltungstipps verfügbar, son-dern man kann seit der letzten Aus-gabe Costa:Live überall unterwegs auch auf iPad und iPhone lesen. Mit dieser innovativen und cross-medialen Weiterentwicklung ge-lingt es, die Vorteile der Onlinever-breitung international zu nutzen. Super aktuell: Die Costa:Live-iPad und iPhone Ausgabe erscheint be-reits einen Tag vor der Heftausga-be! Diese Zugabe ist sowohl für Leser als auch Werbekunden kos-tenlos. Jederzeit ist unser Magazin weltweit auch in der Hosentasche verfügbar: So kann man sich aktu-ell gleich schon während der Rei-se an die Costa Brava ein Restau-rant für den Abend aussuchen, ein Angebot für die Renovierung und den Hausservice erstellen lassen, seine neue Traumferienimmobilie fnden, Ausfüge planen oder Kar-ten für Veranstaltungen reservie-ren. Wer trotzdem nicht auf die Printausgabe verzichten möchte: im Costa:Live-Point Avenida Juan Carlos (Flamicell 30) gegenüber Montserrat und Jomar, sowie bei allen Werbekunden, Tourismus-büros, ausgewählten Restaurants, Boutiquen und Hotels fnden Sie wie gewohnt das aktuelle Heft zum mitnehmen.

From now on, Costa:Live is not only completely available online, includ-ing all advertising messages and our agenda, but also on your iP-hones and iPads. This innovative and cross-media development al-lows to take full advantage of inter-national online distribution. Always up-to-date: The Costa:Live iPhone and iPad edition is pub-lished always one day before the release of the print edition. This ad-ditional service is free of charge for both readers and advertisers. We want to make sure that our maga-zine is available at any place and any time - now you can read it on your mobile or tablet and immedi-ately choose a restaurant for din-ner, solicit a bid for refurbishment or any other service concerning your house, fnd the holiday home of your dreams, plan your excursions, or reserve tickets for concerts or any other event - even without having ar-rived at the Costa Brava yet!

Connecté et informé où que ce soit:

La version intégrale de Costa:Live comprenant toutes les publicités ain-si que l’agenda des spectacles et évènements est non seulement dis-ponible en ligne, mais depuis le der-nier numéro, vous pouvez la lire et la feuilleter également sur votre iPad ou iPhone. Cette innovation qui mets les médias en réseau, permet de pou-voir profter des avantages des pu-blications sur internet partout dans le monde.

Super actuel : l’édition Costa:Live-iPad et iPhone est disponible un jour avant la version papier ! A présent avez notre magazine en poche us sera donc possible de choisir uillement un restaurant pour le lors que vous êtes en route vers osta Brava, ou de faire établir un pour rénover votre maison, ou de chercher la maison de vos , de trouver des sorties et des onnées pour les jours à venir, ncore de réserver des places un spectacle. Et pour tous ceux ennent quand même à la ver-imprimée du magazine : elle attend comme d’habitude au a:Live Point, Avenida Juan Carlos icell 30) juste en face de Mont-et de Jomar, ainsi que chez tous partenaires faisant paraître des rts publicitaires dans nos pages, fce du tourisme, dans certains urants, boutiques et hôtels.

iPads y iPhones. Esta innovación nos permite publicar Costa:Live en diferentes plataformas mediáticas y aprovechar todas las ventajas de la distribución en línea. Súperactual: la versión para iPad y iPhone se publica un día antes de la versión impresa. Este servicio es gratis tanto para nuestros lectores como para nuestros clientes de pu-blicidad. De esta manera, nuestra revista es disponible en cualquier sitio, a cualquier hora - ya de viaje a la Costa Brava le ayuda a elegir un restaurante para la cena, a solici-tar una oferta para la renovación o cualquier otro servicio alrededor de su casa, a encontrar su propiedad inmobiliaria de ensueño, a organi-zar sus excursiones o a reservar tic-kets para un concierto u otro even-to. Por supuesto, también seguirá existiendo la versión impresa de Costa:Live. Como siempre, es dis-ponible en la ofcina de Costa:Live en la Avenida Juan Carlos (Flami-cell 30), en frente de Montserrat y Jomar, y en las ofcinas de todos nuestros clientes de publicidad,

Of course, the print edition is still available at the usual places: in the Costa:Live offce at Avenida Juan Carlos (Flamicell 30), vis-à-vis Montserrat and Jomar, as well as in the offces of all our advertisers, the tourist information offces, and in selected restaurants, shops, and hotels.