Basic HTML Version
2
109
Restaurantbesuche, Som-
merpartys und Festivaleröff-
nungen unter freiem Himmel sind
eine harte modische Herausforde-
rung. Auch wenn der Dresscode
auf der Einladung steht, kann man
falsch liegen. Was z. B. bedeutet
sportlich elegant? Kann „Mann“
dann das Hemd über der Hose
tragen und das Jackett zu Hause
lassen? Greift „Frau“ zum Edel-
turnschuh oder nimmt sie die High
heels in die Hand, um nicht den
Rasen der Gastgeber zu ruinieren?
Wie knittrig darf das Leinen sein?
Sind modisch kurze Hosen noch
erlaubt? Irgend wo zwischen läs-
siger Abendkleidung und edlem
Freizeitlook liegt die richtige Ant-
wort. Am besten man vertraut ein-
fach seinem Stilgefühl. Dresscode
„White“ ist im Sommer internati-
onal en vogue! Bei den White-
Partys gilt: Nur ganz in Weiß ge-
kleidet hat man Zutritt. Dabei sind
der Fantasie dann keine Grenzen
gesetzt. Unbedingt vor jeder Frei-
luftparty noch den Wetterbericht
abfragen! Droht ein Sommergewit-
ter oder Tramuntana, so sollte man
dafür gewappnet sein. Viel Spaß
beim Gormet-, Party- und Festival-
sommer an der Costa Brava.
Open-air summer parties
and festival openings are
a difficult challenge on our stylis-
tic sense. Even if the dresscode is
given on the invitation, it’s easy to
be mistaken. What, for example,
does “elegant sportive” mean? Do
men have to wear a jacket and
the shirt in the trousers? Do wom-
en wear high heels or better pre-
cious sneakers, in order to avoid
the ruin of the host’s lawn? Might
the linen be crumpled or not? Are
trendy short pants are still allowed?
The answers are to be found some-
where between an easy-going
evening attire and noble casual
wear. The best thing to do is to
trust the own stylistic sense. This
year, dresscode “White” is inter-
nationally en vogue, without giving
limits to phantasy. Before open-air
events every one should check the
weather forecast! If the weather
turns foul, you should be preparat-
ed. Enjoy the party and festival
summer on the Costa Brava!
Soirées d’inaugurations de
festivals ou fêtes en plein air
peuvent se révéler être une dure
épreuve vestimentaire. Même si le
code vestimentaire figure sur l’invi-
tation, il est possible de faire un
faux pas. Par exemple, « sportif
chic » ! Monsieur doit-il porter la
chemise sur le pantalon et laisser la
veste à la maison ? Madame doit-
elle porter des sneakers derniers
cris ou marcher pieds nus, talons
aiguilles à la main, dans l’intention
de ne pas « ruiner » le gazon de la
charmante personne qui
l’a invitée ? Peut-on porter du lin
froissé sans paraître négligé ? Les
pantalons courts sont-ils encore à
la mode ? La réponse se trouve à
égale distance entre la tenue du
soir tendance et le look loisirs dé-
contracté mais élégant. Au mieux,
il faut faire confiance à son instinct.
Le code « en blanc » est branché
dans le monde entier cette année !
Pour ces soirées « blancheur imma-
culée », seuls ceux qui sont tout en
blanc ont le droit d’entrer. A vous
de faire preuve d’imagination. Tou-
tefois, prenez soins de consulter la
météo en cas de manifestations en
plein air ! Il vaut mieux être armé
en cas d’orage ou de tramontane.
Riches de ces conseils, bonnes soi-
rées sur la Costa Brava !
EDITORIAL
Encontrar la ropa adecuada
para las fiestas de verano,
las inauguraciones y estrenas al
aire libre es un desafío duro – inclu-
so, cuando se dan indicaciones en
la invitación. ¿Qué significa, por
ejemplo, “elegante-deportivo“?
Los hombres,
¿tienen que llevar americana y la
camisa en los pantalones? Las mu-
jeres, ¿optan por los zapatos de
tacón o los nobles zapatos depor-
tivos, para no arruinar el césped
del anfitrión? La ropa de lino, ¿se
puede llevar arrugada? ¿Qué tal
los pantalones cortos?
Las respuestas se encuentran en
algún lugar entre ir de etiqueta,
pero no demasiado formal, y la
ropa informal, pero elegante. Hay
que confiar en el gusto propio. Este
verano, ir de blanco está bien visto
por doquier. A los “white-parties“
– fiestas en blanco – sólo se en-
tra con ropa blanca, sin poner lí-
mites a la creatividad y fantasía
módicas. Muy importante: lea el
boletín meteorológico. Si se avisa
de una tormenta o Tramuntana, se
tiene que estar preparado. ¡Qué
disfruten del verano festivo en la
Costa Brava!