Basic HTML Version
2
Damit wir und natürlich Sie,
liebe Leser, kulinarisch auf
dem neuesten Stand bleiben, gibt
es hier im Juli wie schon gewohnt
unsere aktuelle Gastrotour. Dies-
mal waren nicht nur wir sondern
auch Franz Genen - der als Musi-
ker viele Restaurants beruflich kennt
- und Nicola Brenner - die viele
Jahre Gastroerfahrung als Hotel-
direktorin im Viersterne-Bereich hat
- auf Testtour.
Natürlich bleiben die Tipps unse-
rer Leser nicht außen vor: Ronald
Baaten nannte das Restaurant im
neu eröffneten Hotel Mas Lazuli
in Pau bei Roses. Sonia das Re-
staurant cal Campaner in Roses,
Silke Gleixner mag das Orange
Kiwi in Empuriabrava, beliebt für
Preis-Leistung ist die neue Gastro-
bar la Taverna in der Fußgänger-
zone von Sant Pere Pescador oder
das Cala Teresa im gleichen Ort.
In Saldet lohnt das Restaurant la
Sal und am Strand bei Sant Pere
empfiehlt sich im Sommer das bun-
te Treiben am Beach, die besten
Pommes bekommt man bei Bonny
in der Marlin Beach Bar hinter dem
Camping Aquarius und das bes-
te Entrecote-Steak an der Tropical
Beach Bar vorm Camping Amfo-
ra. In Roses begeistert das ONA
am Strand und unübertroffen aktu-
ell das Compartir in Cadaqués!
Weitere Tipps im Heft. Herzlichen
Dank an alle Leser fürs Mitmachen.
Wir zählen auch im nächsten Jahr
auf Sie!
In order to keep you, dear
readers, up-to-date in all
things culinary this July we present
our yearly GastroTour. This time
not only we, but also the musician
Franz Genen -who knows many
restaurants from his concerts-, and
Nicola Brenner –with many years
of experience as vice director of
four star hotels- went out to test
many of our region’s restaurants.
We are also delighted to present
recommendations of our readers:
Ronald Baaten has suggested the
restaurant of the newly opened
hotel Mas Lazuli in Pau, near Ros-
es. Sonia likes the restaurant Cal
Campaner in Roses, Silke Gleixner
Empuriabrava’s Orange Kiwi. The
new bar and restaurant La Taverna
in Sant Pere Pescador or Cala Te-
resa in the same village are popu-
lar for offering good food at fair
prices. La Sal in Saldet is always
worth a visit. In the summer you can
enjoy the beach life near Sant Pere
at “Beach” or get the best fries at
Bonny’s Marlin Beach Bar, behind
the camping site Aquarius. The
Tropical Beach Bar at Camping
Amfora has the best entrecotes. If
you are at Roses’ beach you might
enjoy ONA; one of the most recent
recommendations is Compartir in
Cadaqués! Find even more sug-
gestions in this edition of our mag-
azine. Many thanks to all read-
ers for your participation! We are
already looking forward to your
recommendations for 2015!
Comme chaque année, c’est
un plaisir de vous présenter,
chers lecteurs, une nouvelle édition
de notre guide culinaire. Cette fois,
non seulement nous, mais aussi le
musicien Franz Genen, qui sait beau-
coup de restaurants de ses concerts,
et Nicola Brenner, qui a des nom-
breuses années d’expérience en
tant que vice-directrice en hôtels de
quatre étoiles, ont visité nombreux
restaurants dans notre région.
Nous sommes également heureux de
vous présenter les recommandations
de nos lecteurs: Ronald Baaten a sug-
géré le restaurant du nouveau hotel
Mas Lazuli à Pau, près de Roses. So-
nia aime le restaurant Cal Campaner
à Roses, Silke Gleixner recommande
l’Orange Kiwi à Empuriabrava. Le
nouveau gastrobar La Taverna à Sant
Pere Pescador et Cala Teresa dans
le même village sont populaires pour
offrir bonne nourriture à des prix équi-
tables. La Sal à Saldet vaut toujours
la peine. En été, vous pourrez profiter
de la vie sur la plage près de Sant
Pere dans le «Beach» ou profiter des
meilleures frites dans Marlin Beach
Bar, derrière le camping Aquarius.
Le Tropical Beach Bar à Camping
Amfora a les meilleurs entrecôtes.
Sur la plage de Roses un des bars
préférés est l’ONA; l’une des recom-
mandations les plus récentes est le
restaurant Compartir à Cadaqués.
Vous trouverez plus des suggestions
dans ce numéro de notre magazine.
Un grand merci à tous les lecteurs de
votre participation! Nous attendons
avec impatience vos recommanda-
tions pour 2015.
118
Como cada año, es un pla-
cer presentarles, queridos
lectores, una nueva edición de
nuestra guía culinaria. Esta vez
no sólo nosotros, sino también el
músico Franz Genen -que conoce
muchos restaurantes de sus con-
ciertos-, y Nicola Brenner -con mu-
chos años de experiencia como
subdirector en hoteles de cuatro es-
trellas- fueron a probar muchos de
los restaurantes de nuestra región.
También estamos encantados de
presentar recomendaciones de
nuestros lectores: Ronald Baaten
ha sugerido el restaurante del hotel
Mas Lazuli en Pau, recientemen-
te inaugurado cerca de Roses. A
Sonia le gusta el restaurante Cal
Campaner en Roses, Silke Gleix-
ner recomienda el Orange Kiwi en
Empuriabrava. El nuevo gastrobar
La Taverna en Sant Pere Pescador
o Cala Teresa en el mismo pueblo
son populares por ofrecer buena
comida a precios justos. La Sal en
Saldet siempre vale la pena. En
el verano se puede disfrutar de la
vida playera cerca de Sant Pere
en el “Beach” o disfrutar de las
mejores patatas fritas en el Mar-
lin Beach Bar de Bonny, detrás
del camping Aquarius. El Tropical
Beach Bar en el Camping Amfora
tiene los mejores entrecots. En la
playa de Roses uno de los bares
favoritos es el ONA; una de las
recomendaciones más recientes es
el Compartir en Cadaqués. Más
sugerencias se dan en esta edi-
ción de nuestra revista. ¡Muchas
gracias a todos los lectores por su
participación! Ya nos alegramos
de antemano por sus recomenda-
ciones para el 2015.
EDITORIAL
Editor
Johannes Liebscher
GASTRO - TOUR 2014