Page 2 - Costa Live International Magazine 5 - 2016

134
EDITORIAL
Editor
Johannes Liebscher
.es)
.de)
.fr)
.uk)
Mondsüchtig
Vollmond ist der Zeitpunkt, an dem Sonne und Mond in Opposition zu- einander stehen. Letzte Woche war es wieder so weit, und der Mond erhellte die Nacht. Auch wenn man sich nicht als Esoteriker versteht, der bei Vollmond keine Entscheidungen trifft, so kann man sich dem Magne- tismus des Geschehens nicht ganz entziehen. Denn meist wird man bei Vollmond um den Schlaf gebracht.
Faszinierend war der Mond schon immer für uns Menschen, wie Mär- chen und Sagen belegen. Obwohl der Mond 384.000 km von der Erde entfernt ist, übt er Anziehungskraft aus. Wissenschaftlich belegt zieht der Mond das Wasser der Ozeane an und sorgt so für Ebbe und Flut.
Der Ein uss des Mondes auf das Verhalten des Menschen ist nicht mess- bar. Immer gibt es im Leben Momente, da läuft alles schief. Dann wieder läuft alles gerade. Die Bahnen sind unvorhersehbar und wohl kaum vom Mond geprägt. Sicher aber ist: es gibt nichts romantischeres, als eine Vollmondnacht zu zweit am Strand. Verpassen Sie deshalb in diesem Sommer nicht die Chance auf romantische Gefühle z.B. beim nächsten Vollmond am 20. Juli.
Moonstruck
Full moon – this is what happens, when sun and moon are standing in pre- cise opposition. There has been a ll moon last week – and the night was resplendent with the light of the moon. Even those not much into esoteric will not be able to entirely deny the almost magical beauty of a full moon. Those who actually are on the esoteric side will not make any important decisions that night. Either might have trouble sleeping. According to the old stories and legends, people have been fascinated by the moon for a very long time. The moon might circle the earth in 384 000 km height – but still, it certainly exerts a pull. Scientists know that the tides as we know them are due to the moon drawing at the oceans. Yet, they do not know how to measure how the moon affects humans.
In everyone’s life, there are ups and downs, and no one can foresee the next up or down. And it is quite certain that the moon has no in uence on that. Still, there is one thing we are sure about: nothing is more romantic than taking a walk on a moonlit beach with your beloved. Do not miss this summer’s next full moon! It is on July 20th - a perfect night for deep feelings.
Lunáticos
Plenilunio es el momento de oposición entre sol y luna. Justo la semana pasada, hubo llegado tal momento y la luna llena iluminó la noche. Aun no siendo esotéricos, estos momentos tienen una magia especial – una magia, que, muchas veces, no nos deja dormir.
Una multitud de cuentos y leyendas dan testimonio del hecho que la luna ejerce una fascinación profunda sobre los hombres. A pesar de estar a 384.000 kilómetros de la Tierra, sentimos su fuerza de gravedad. Las ciencias han demostrado que la luna in uye en la marea, atrayendo el agua de los océanos.
La in uencia de la luna en los hombres no se puede mesurar tan fácil- mente. Siempre ha habido momentos en que todo nos sale mal; en otros, parece que no podría ir mejor. El curso de la suerte es imprevisible, sin que la luna tenga in uencia alguna. No obstante, nada más romántico que pasar una noche de luna llena dos a dos en la playa. No se pierda estos momentos, la próxima luna llena ya viene el 20 de julio.
Accro à la lune
C’est la pleine lune lorsque le soleil et la lune sont face à face. Ce fut le cas, une fois de plus, la semaine dernière : la lune éclairait la nuit. Même si l’on ne fait pas forcément partie des croyants ésotériques qui refusent de prendre quelque décision que ce soit un jour de pleine lune, personne n’échappe complètement à l’attirance et à la magie de celle-ci. D’ailleurs, la plupart du temps on ne dort pas.
La lune exerce depuis toujours une grande fascination sur l’homme, comme en témoignent de nombreux contes et légendes. Bien que la lune se trouve à 384.000 km de la terre, elle nous attire. Ce qui est certain d’un point de vue scienti que, c’est que l’eau des océans est attirée par la lune et que ce phénomène est responsable des marrées.
L’in uence de la lune sur le comportement de l’homme, n’est pas mesurable. Il y a toujours des moments où tout va mal, où rien ne réussit, et puis d’autres où tout se passe parfaitement bien. C’est imprévisible, et ne semble guère dépendre de la lune. Ce qui est certain en revanche, c’est qu’il n’y a rien de plus romantique que de passer une nuit à deux sur la plage, sous la pleine lune. Alors, cet été, ne manquez pas cette opportunité : la prochaine pleine lune est le 20 juillet !
2