Page 18 - web costa

Basic HTML Version

18
Eine Seefahrt die ist lus-
tig, eine Seefahrt die ist
schön...
Empuriabrava gilt mit den vielen
befahrbaren Kanälen und dem
Yachthafen als ein Eldorado für
Wassersportler und Bootsliebha-
ber. Hier liegt fast vor jedem Haus
ein Segel- oder Motorboot. Per
Boot kommt man im Sommer am
schnellsten zum Ziel – egal ob man
ins Restaurant oder zum Baden un-
terwegs ist. Die vielen Kanäle bil-
den die Hauptschlagadern der vor
über 40 Jahren auf dem Reisbrett
entworfenen einzigartigen Marina
am Mittelmeer. Die Gesamtlänge
Une croisière à la fois belle
et amusante... C’est avec
cette idée en tête que nous avons
rencontré à la fin de l’été Oliver
et Jutta à Empuriabrava pour faire
une virée en bateau. But de notre
croisière : Cadaqués et Portlligat,
baies isolées, rochers sauvages et
vues à couper le souffle.
Avec ses nombreux canaux navi-
gables et son port de yachts, Em-
puriabrava passe pour être l’el-
dorado des amateurs de sports
nautiques et de bateaux. Ici, il est
monnaie courante de voir un voi-
lier ou un bateau à moteur devant
Empuriabrava, gracias a
sus canales y los puertos
náuticos, es un paraíso para los
aficionados a la navegación y los
deportes acuáticos. Un gran nú-
mero de villas dispone de amarres.
En verano, ir en barco es la manera
más fácil y más cómoda de mo-
verse, tanto para ir al restaurante
como para ir a bañarse. La extensa
red de canales forma el corazón
de la ciudad creada artificialmente
en los años 60 y la convierte en
la marina más grande del mundo.
En total, Empuriabrava dispone de
más de 30 kilómetros de canales.
“There is nothing as beautiful
as a voyage at sea; the en-
joyable trip is pure ecstasy”
Empuriabrava is known as a para-
dise for aquatic athletes and those
interested in boats in general due
to its many navigable canals and
the famous marina.
A sailing boat or a motor-boat is
moored in front of almost every
house. This is also the case at Oli-
ver’s and Jutta’s. No matter if hea-
ding for a restaurant or the beach
– the boats are the favoured means
of transportation, getting everyone
where they want to go quicker
Costa Brava