Page 2 - web costa

Basic HTML Version

2
„Wenn Du für ein Jahr planst,
dann säe Korn. Wenn du
für ein Jahrhundert planst, dann
pflanze Bäume!“ So ein chinesi-
sches Sprichwort.
Im Juli wurden im Alt Empordá im
Hinterland der Costa Brava hun-
derttausende hundertjährige Kork-
eichen, Steineichen und Pinien ein
Opfer der Flammen. 14.000 Hekt-
ar Wald verbrannten. Die Katastro-
phe kostete Menschenleben, raub-
te Existenzgrundlagen, unzählige
Tiere starben in den Flammen. Die
Landschaft jenseits der Autobahn
zeigt aktuell ein Bild der Verwüs-
tung.
Im Gedenken aller und mit Dank
an die tatkräftigen Helfer gilt es
jetzt optimistisch nach vorn zu bli-
cken: Planen wir für ein weiteres
Jahrhundert!
Ein Baum für Dich - von dir - neu-
er Wald für alle - „1Catala1Arbre“
(ein Katalane - ein Baum) so die
Devise einer sofort gestarteten In-
ternetaktion, die jeden Anwohner
dazu aufruft, einen neuen Baum
für die betroffene Region zu spen-
den
http://uncatalaunarbre.word-
press.com
In unserem Magazin haben wir
seit Jahren der traumhaft schönen
Region rund um den Boadella
Stausee gehuldigt. Unser Fotoar-
chiv dokumentiert heute auch ver-
lorene Landschaften. Aber die Na-
tur ist gnädig und erwacht schnell
zu neuer Schönheit. Es regiert das
Prinzip Hoffnung! Voller Sehnsucht
erwarten wir die ersten neuen Blü-
ten und Blät ter - spätestens im
nächsten Frühling!
“If you plan for a year, sow
grain; if you plan for a cen-
tury, plant trees!” Such says an old
Chinese proverb.
In the Alt Empordà this July we saw
hundreds of thousands of centu-
ries-old cork oaks, holms, and
pines being devoured by fire.
About 14,000 hectare of wood
burned down. The disaster cost
human lives and destroyed liveli-
hoods. Countless animals died in
the flames. The landscape along
the highway is currently showing
a scene of devastation.
In memory of the deceased and
with gratitude to the fire fighters,
we now should optimistically look
to the future – and plan for another
century!
One tree for you – from you – a
new forest for all – “1Catala1Ar-
bre” (one Catalan – one tree) is
the motto of a new web campaign,
launched shortly after the fires be-
gan. It calls all residents to donate
a tree for the affected area:
http://uncatalaunarbre.word-
press.com
In our magazine we have paid
homage to the stunningly beau-
tiful region around the Boadella
reservoir since years. Now, our ar-
chive documents a lost landscape.
However, nature is gracious and
will quickly arise in new beauty.
We won’t lose our hope and long
for new trees and flowers – a new
spring will come!
Vivre le luxe à la plage :
une tendance internatio-
nale. On se prélasse sous des
baldaquins ou on rêvasse dans
des hamacs. Un serveur apporte
des cocktails exotiques. Après la
baignade, on se détend en se fai-
sant masser ou en écoutant de la
musique douce : chillout. En bruit
de fond, la mer. Le soir, on allume
les chandelles. Un groupe joue et
on danse dans le sable. Encore un
rêve sur la Costa Brava – déjà de-
venu réalité en Italie. Les clubs-dis-
cothèques luxueux de plage sont
en vogue. Et oui, au mois d’août,
il arrive que l’on aspire à un peu
de tranquillité !
Et on la trouve encore sur la Cos-
ta Brava, sans avoir à recourir au
retranchement du luxe. De petites
criques et les vastes dunes de
l’Aiguamolls peuvent s’avérer pai-
sibles si elles ne sont pas acces-
sibles en voiture. Début septembre,
la situation va de nouveau se nor-
maliser. Profitons encore de l’hu-
meur joyeuse des vacanciers et de
la fête. Nous souhaitons aux tou-
ristes un agréable séjour !
EDITORIAL
102
Birgit Liebscher, editor
“Si planeas para un año,
sembra cereales; si planeas
para un siglo, planta árboles.” Así
dice un proverbio chino.
En julio, grandes incendios fo-
restales en el interior de la Costa
Brava arrasaron cientos de miles
de alcornoques centenarios, enci-
nas y pinos. El fuego ha destruido
14,000 hectáreas de bosque. La
catástrofe costó vidas humanas,
recursos naturales y económicos,
y mató a numerosos animales. A
lo largo de la autopista hacia Fran-
cia, se encuentra una escena de
devastación total.
En memoria de las víctimas y con
agradecimiento a los bomberos,
agentes forestales y voluntarios,
ahora hay que mirar al futuro con
optimismo: ¡planeemos para otro
siglo!
Un árbol para ti – de ti – un nuevo
bosque para todos – “1Catala1Ar-
bre” (un catalán – un árbol) es el
lema de una campaña en internet,
iniciado poco después del incen-
dio, que llama a todos nosotros
a donar árboles para la región
afectada.
http://uncatalaunarbre.wordpress.
com
En nuestra revista, desde años he-
mos rendido homenaje a la región
hermosísima alrededor del panta-
no de Boadella. Ahora, nuestro
archivo fotográfico conserva un
paisaje perdido. Sin embargo, la
naturaleza se recuperará pronto –
no hay que perder la esperanza.
Nos hace mucha ilusión poder
ver como vuelven a brotar nuevas
flores y hojas – a más tardar en la
próxima primavera.