Basic HTML Version
37
La Fondation Dalí a pré-
senté une œuvre de Sal-
vador Dalí intitulée Depart. “Hom-
mage aux Actualités Fox”, de
1926. Elle lui a été prêtée tempo-
rairement par une collection privée,
avant son départ pour le Centre
Pompidou, cet automne, à l’occa-
sion d’une importante rétrospective
sur Salvador Dalí.
À la faveur de ce prêt temporaire,
la Fondation Dalí a réaménagé
l’un des espaces de l’itinéraire du
musée, situé dans la Tour Gala-
la Fundació Dalí directamente rela-
cionadas con esta pintura: el óleo
Venus y marinero y cinco dibujos de
la misma temática.
La instalación podrá verse durante
tres meses hasta el 28 de octubre,
en la Sala de las Loggias del Teatro-
Museo Dalí de Figueres. Por tanto,
durante las noches de verano tam-
bién podrá disfrutarse de esta mues-
tra temporal.
La visita nocturna al Teatro-Museo
Dalí de este verano abarca los días
1 al 31 de agosto. Además de la
visita normal a la colección perma-
nente, de noche puede degustarse
una copa de cava en una de las ter-
razas interiores, donde se proyectan
audiovisuales sobre Dalí. Limitada a
500 visitants per nit.
Dates: De l’1 al 31 d’agost de
2009. De 22h a 1h (entrades
a la venda fins a les 00:30h,
en funció de l’aforament) Tarifa
única:13 euros. Entrada lliure als
menors de 8 anys. Tiquets a la
venda al Teatre-Museu Dalí, anti-
cipadament a través del web de
la Fundació Dalí http://www.salva-
dor-dali.org del web de “la Caixa”
http://www.servicaixa.com o els
seus terminals.
The Fundació Gala-Salvador
Dalí has presented a Salva-
dor Dalí work entitled Depart. Hom-
age to Fox Newsreel dating from
1926. It has been received on tem-
porary loan from a private collec-
tion, and is to be sent on to the Cen-
tre Pompidou this autumn for a major
retrospective on Salvador Dalí.
On the occasion of this temporary
loan, the Dalí Foundation has re-
designed one of the spaces that
make up the museum circuit at Torre
Galatea, where another six works
from the Dalí Foundation collection
and directly related with this paint-
ing are also on exhibition: the paint-
ing Venus and Sailor and five draw-
ings on the same subject-matter.
The installation can be seen until 28
October, in the Loggias Room at the
Dalí Theatre-Museum in Figueres.
On 1st August next, the Dalí Thea-
tre-Museum in Figueres had inaugu-
rate its nineteenth night-time open-
ing season, to end on 31st August.
As each year, the night timetable
is from ten o’clock in the evening
through to one o’clock in the morn-
ing (last entrance at 12.30 am). Dur-
ing that time visitors will be offered
a glass of cava on one of the inner
tea, où sont également exposées
six œuvres de son fonds, directe-
ment liées à cette toile : l’huile Ve-
nus et Marin et cinq dessins autour
du même thème.
L’installation est visible jusqu’au 28
octobre, dans la Salle des Loggias
du Théâtre-musée de Figueres.
Le premier août, le Théâtre-musée
Dalí de Figueres inaugurera la
19ème édition de son ouverture
nocturne, qui prendra fin le 31 août.
Comme chaque année, l’horaire
de nuit s’étendra de 22 heures à
1 heure du matin (dernières admis-
sions à 00h30). Pendant l’inter-
valle, les visiteurs se verront offrir
une coupe de cava sur l’une des
terrasses intérieures, où sera éga-
lement projeté un film audiovisuel
(si le temps le permet).
Le Théâtre-musée Dalí, le plus grand
objet surréaliste du monde, a été
dessiné et conçu par Salvador Dalí
lui-même, afin d’offrir au visiteur une
occasion de pénétrer l’univers cap-
tivant et unique du peintre. La visite
nocturne, limitée à 500 personnes,
permet de découvrir et d’admirer
l’œuvre et la pensée d’un génie, ce
qui en rehausse encore le caractère
exceptionnel. Le prix unique est de
13 Euros, y comprend la visite à
l’espace Dalí·Bijoux.
terraces, where an audiovisual will
also be projected (weather permit-
ting).
The Dalí Theatre-Museum, itself the
world’s largest surrealist object, was
designed and conceived by Sal-
vador Dalí himself to offer visitors
a genuine experience that would
draw them into his captivating and
unique world. The night visit, with
visitor-capacity limited to 500 peo-
ple, allows discovery and enjoy-
ment of the work and thought of a
genius, and doubtless only goes to
emphasise his exceptional nature.
For the only price of 13.00 Euros,
it includes entry to the Dalí·Jewels
gallery.